1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,547 --> 00:01:30,966
Wejdź.
4
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
O co chodzi, Poole?
5
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
Jest za kwadrans trzecia, proszę pana.
6
00:01:36,680 --> 00:01:39,517
I twój adres na uniwersytecie
jest o 3:00.
7
00:01:39,600 --> 00:01:40,768
Tak właśnie jest, Poole.
8
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
Tak jest.
9
00:01:44,480 --> 00:01:47,733
Wiesz, Poole, jesteś uciążliwy.
10
00:01:47,817 --> 00:01:48,692
Tak, proszę pana.
11
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
Ale nie wiem
co powinienem zrobić bez ciebie.
12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
Dziękuję, proszę pana.
13
00:01:52,238 --> 00:01:56,200
Twoje poczucie obowiązku
jest tak samo nie do zdobycia jak Gibraltar.
14
00:01:56,283 --> 00:01:58,119
Nawet Bach nie jest w stanie tego poruszyć.
15
00:01:58,661 --> 00:02:00,162
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.
16
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Obawiam się, że się pan spóźni, sir.
17
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
Widzę, że chcesz
pozbądź się mnie.
18
00:02:06,127 --> 00:02:08,838
W porządku, Poole. W porządku.
19
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
To piękne róże, Poole.
20
00:02:20,224 --> 00:02:21,142
Dziękuję, proszę pana.
21
00:02:32,820 --> 00:02:35,197
Czy założysz płaszcz
czy peleryna, proszę pana?
22
00:02:35,531 --> 00:02:36,365
Daj mi moją pelerynę.
23
00:03:19,408 --> 00:03:20,618
Dzień dobry, Jasperze.
24
00:03:20,951 --> 00:03:22,036
Dzień dobry, proszę pana.
25
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
- Ładny dzień, prawda?
- Prawda, proszę pana?
26
00:03:25,748 --> 00:03:27,958
- Św. Simons.
- Tak, proszę pana.
27
00:03:41,305 --> 00:03:42,681
- Jak się masz, proszę pana?
- Konstabl.
28
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
- Jak się masz, Stubbs?
- Bardzo dobrze, dziękuję, proszę pana.
29
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Nie będę cię potrzebować
już dzisiaj, Jasper.
30
00:03:53,442 --> 00:03:55,277
Doktor Lanyon mnie zabierze
dokąd idę później.
31
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Tak, proszę pana.
32
00:04:01,033 --> 00:04:03,244
- Jak się masz, doktorze Jekyll?
- Jak się masz?
33
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
- Witaj, Hamptonie.
- Popołudnie, proszę pana.
34
00:04:11,210 --> 00:04:14,463
Sala jest pełna, proszę pana.
Zawsze tak jest, kiedy mówisz, proszę pana.
35
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Pochlebstwo!
36
00:04:37,736 --> 00:04:40,531
- Mam nadzieję, że Jekyll będzie dziś w formie.
- Zawsze jest w formie.
37
00:04:40,906 --> 00:04:42,825
Starych dorsza czeka kolejny wstrząs.
38
00:04:42,908 --> 00:04:46,245
Założę się, że twój przyjaciel coś ma
znowu w zanadrzu, doktorze Lanyon.
39
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
Jekyll zawsze robi sensację.
40
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
Zawsze pobłażliwy
w spektakularnych teoriach.
41
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Panowie... Londyn jest taki pełen mgły...
42
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
że przeniknęło to do naszych umysłów,
43
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
wyznaczyć granice naszej wizji.
44
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Jako ludzie nauki powinniśmy być ciekawi,
45
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
i wystarczająco odważny, aby zajrzeć poza nie,
46
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
w wiele cudów, które skrywa.
47
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
Nie będę dzisiaj mieszkać
o tajemnicach ludzkiego ciała
48
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
w chorobie i zdrowiu.
49
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Dzisiaj chcę z tobą porozmawiać
większego cudu.
50
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
Dusza człowieka.
51
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
Moja analiza tej duszy,
52
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
ludzka psychika,
53
00:05:26,118 --> 00:05:29,038
każe mi w to wierzyć
człowiek tak naprawdę nie jest jeden,
54
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
ale tak naprawdę dwa.
55
00:05:32,624 --> 00:05:36,462
Jeden z niego
dąży do szlachetności życia.
56
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
To nazywamy jego dobrym ja.
57
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
drugi,
szuka wyrazu impulsów
58
00:05:43,010 --> 00:05:46,597
które go wiążą
jakiś słaby zwierzęcy związek z ziemią.
59
00:05:47,389 --> 00:05:49,767
To możemy nazwać złem.
60
00:05:51,477 --> 00:05:54,772
Ci dwaj prowadzą odwieczną walkę
w naturze człowieka,
61
00:05:55,189 --> 00:05:56,815
a mimo to są ze sobą powiązane.
62
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
I ten łańcuch
oznacza represję wobec zła,
63
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
wyrzuty sumienia do dobra.
64
00:06:02,488 --> 00:06:06,909
Teraz, jeśli te dwie jaźnie
można było od siebie oddzielić,
65
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
o ile swobodniejsze byłoby w nas dobro.
66
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Jakie wysokości może osiągnąć.
67
00:06:13,499 --> 00:06:14,917
I tak zwane zło,
68
00:06:15,250 --> 00:06:19,380
raz wyzwolony, spełni się
i nie przeszkadzaj nam więcej.
69
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Wierzę, że ten dzień nie jest daleko,
kiedy to rozdzielenie będzie możliwe.
70
00:06:26,178 --> 00:06:28,263
W moich eksperymentach to odkryłem
71
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
niektóre chemikalia mają
moc i...
72
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Powiedz mi, on może podzielić mnie na dwie części
jak wesoła ameba.
73
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Na Jowisza, to cudowne.
74
00:06:39,650 --> 00:06:40,859
Przyznaję, to dla mnie za dużo.
75
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
Dlaczego nie zostaniesz w domu
i wysłać swoje drugie ja na wykład?
76
00:06:44,488 --> 00:06:46,698
Podzielić człowieka na dwie części?
Śmieszny!
77
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Spróbuję przeanalizować swoją psychikę.
78
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Nie spodziewałem się, że to zrobisz
Zgadzam się ze mną, Lanyon.
79
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
Zgadzam się z tobą? Mówisz jak wariat.
80
00:06:53,038 --> 00:06:53,872
Ha!
81
00:06:53,956 --> 00:06:55,457
Mam jednak nadzieję, że jesteś wystarczająco zdrowy na umyśle
o tym pamiętać
82
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
oczekujemy konsultacji
u księżnej Densmore.
83
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
- Nie idę.
- Co?
84
00:06:59,545 --> 00:07:02,714
Proszę przekazać księżnej moje komplementy
i trochę oleju rycynowego.
85
00:07:02,798 --> 00:07:03,632
Teraz Jekyll.
86
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
Widziałem ją wczoraj.
Jest trochę wściekła.
87
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Obawiam się, że bardziej duchem niż ciałem.
88
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Idę na wolne oddziały.
89
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
Mój drogi, bądź rozsądny.
90
00:07:10,848 --> 00:07:12,933
Wiesz, jak nalegała księżna
o twoim przyjściu.
91
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Niebiosa wiedzą dlaczego.
92
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Nie możesz jej zaniedbywać
na wiele akcji charytatywnych.
93
00:07:16,395 --> 00:07:17,479
Ale czy ja nie mogę, Lanyon?
94
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
To rzeczy, których nie można zrobić
które zawsze mnie kuszą.
95
00:07:20,190 --> 00:07:21,692
No cóż, tak jak lubisz.
96
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
Ale będziesz pamiętać
mamy zaręczoną kolację
97
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
dziś wieczorem u Carewsów.
98
00:07:24,319 --> 00:07:25,404
- Tak, rzeczywiście.
- Przyjadę po ciebie później.
99
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
Dziękuję, stary.
Znajdziesz mnie na oddziałach.
100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Do zobaczenia anon.
101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Maryjo, co robisz
z tymi kulami?
102
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
Nie mogę się bez nich obejść, proszę pana.
103
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Tak, możesz się bez nich obejść, Mary.
104
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
Mówiłem ci wczoraj.
105
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Uwierz mi, mogę zrobić dla Ciebie wszystko.
106
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
Wierzę Ci, Panie,
107
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
ale nie mogę bez nich chodzić, proszę pana.
108
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
Tak, możesz. Daj mi je.
109
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Nie bój się.
110
00:07:55,559 --> 00:07:58,228
A teraz idź, Maryjo. Pospiesz się. Przyjdź do mnie.
111
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Tak, proszę pana.
112
00:08:02,649 --> 00:08:04,902
Idź, Maryjo. Pospiesz się.
113
00:08:07,488 --> 00:08:08,655
W porządku, proszę pana.
114
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
- Mogę chodzić, proszę pana.
- Oczywiście, że możesz.
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,328
Mogę chodzić, proszę pana!
116
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
Oh! Oh! Mogę chodzić, proszę pana!
117
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Mogę chodzić, proszę pana.
118
00:08:20,626 --> 00:08:23,879
Oh!
119
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
Tam, tam, pani Lucas.
120
00:08:32,679 --> 00:08:35,224
- Boli, prawda?
- Tak, proszę pana.
121
00:08:36,225 --> 00:08:38,685
Czasami lekarz musi
zranić cię trochę, żebyś wyzdrowiał.
122
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Tak, proszę pana.
123
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
A jeśli lekarz pomyśli
konieczna jest niewielka operacja,
124
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
nie ma się czego bać, prawda?
125
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
Nie, proszę pana.
126
00:08:45,234 --> 00:08:47,152
Chcę, żebyś wiedział
to cię wyleczy.
127
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
Wierzę ci, proszę pana.
128
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Jekyll, nie mamy dużo czasu, wiesz?
129
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Przykro mi, Lanyonie.
Obawiam się, że przegapię kolację.
130
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
Przyjdę później na tańce.
131
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Dlaczego, co cię powstrzymuje?
132
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
Muszę natychmiast operować tego pacjenta.
133
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
No cóż, czemu by tego nie zostawić
jeden z chirurgów domowych?
134
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Są całkiem kompetentni.
135
00:09:03,502 --> 00:09:06,213
Być może, ale wolę zrobić to sam.
136
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
Czy zrobisz mi wymówkę?
do generała Carewa i Muriel, proszę?
137
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Jak chcesz.
138
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
Och, Lanyonie.
Usprawiedliwiasz mnie przed Generałem,
139
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
i sam zrobię swoje dla Muriel.
140
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
No cóż, w porządku.
141
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Tak, panno Muriel?
142
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
Czy będą to ciasteczka migdałowe
z kawą, Hobson?
143
00:09:21,019 --> 00:09:22,646
Przykro mi, panienko, ale nie sądzę.
144
00:09:23,105 --> 00:09:24,565
Och, ale musimy mieć ciastka migdałowe.
145
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
- Poślij po nich natychmiast.
- Bardzo dobrze, panienko.
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Co to jest?
O co chodzi z ciastami migdałowymi?
147
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
Doktor Jekyll je lubi, ojcze.
148
00:09:30,779 --> 00:09:32,948
wiesz,
rozpieszczasz tego swojego narzeczonego.
149
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
- Lubię go rozpieszczać.
- Mhm, więc obserwuję.
150
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
A co z twoim ojcem?
151
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Cóż, już jesteś
najbardziej rozpieszczona kochanie na świecie.
152
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Doktor Lanyon.
153
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Ach, Lanyonie,
cieszę się, że cię widzę.
154
00:09:43,166 --> 00:09:45,377
Punktualnie na kolację,
punktualny we wszystkim, co?
155
00:09:45,460 --> 00:09:47,754
- Jak się masz, proszę pana?
- Cóż za zdumiewające motto, ojcze.
156
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
- Jak się masz, Muriel?
- Gdzie jest Jekyll?
157
00:09:49,506 --> 00:09:51,133
Został, żeby przeprowadzić operację.
158
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
- Och, czy on nie przyjdzie?
- Przyjdzie po kolacji.
159
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Poprosił mnie o usprawiedliwienie.
160
00:09:55,012 --> 00:09:57,639
Mam nadzieję, że pacjent
godny uwagi Jekylla.
161
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Kobieta na bezpłatnych oddziałach.
162
00:10:00,225 --> 00:10:01,143
Bezpłatny oddział?
163
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Jekyll daje zdecydowanie za dużo czasu
swoim pacjentom z organizacji charytatywnej.
164
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
- Och, kocham go za to.
- Nonsens, kochanie.
165
00:10:07,024 --> 00:10:08,609
Powinien zejść na ziemię.
166
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
- Panie Utterson.
- Ach, Uttersonie.
167
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Jednakże obiecałam Harry'emu
pierwszy walc.
168
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
Jeśli się spóźni, będę wściekły.
169
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
O nie.
170
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
Wiesz, bardzo się cieszę, że Jekyll się spóźnił.
171
00:10:37,095 --> 00:10:40,140
Jestem mu zobowiązany
za najcudowniejszy walc.
172
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Dziękuję.
173
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
Witam, generale.
Bardzo przepraszam za spóźnienie, proszę pana. Muriel.
174
00:10:55,280 --> 00:10:58,533
Cóż, skrucha jest cnotą, Jekyll,
ale lepiej być punktualnym.
175
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Za 40 lat
Nigdy nie spóźniłem się na kolację.
176
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
To rzeczywiście niezwykły rekord, proszę pana.
177
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
Och, to tylko kwestia treningu, mój chłopcze.
178
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
- W wieku...
- Generale?
179
00:11:07,876 --> 00:11:09,878
Nie zapomniałeś, że to nasz taniec?
180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Och, z pewnością nie, lady Dakin.
181
00:11:11,713 --> 00:11:14,216
Nie mogłem się tego doczekać.
Do zobaczenia później, Jekyll.
182
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
- Mogę?
- Nie powinienem.
183
00:11:16,551 --> 00:11:17,469
Ale to zrobisz.
184
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
- Czy była ładna?
- Porywające.
185
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
- Kto?
- Twój pacjent.
186
00:11:25,977 --> 00:11:27,771
Och, myślałem o kimś innym.
187
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
Ktoś, kto znowu sprawi, że się spóźnisz?
188
00:11:30,190 --> 00:11:31,858
- Zbesztasz mnie?
- Oczywiście.
189
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
- Ponieważ mnie nienawidzisz?
- Oczywiście, głupcze.
190
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
No cóż, przyjedziesz
do ogrodu, gdzie go zniosę?
191
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
- Z pewnością nie.
- Dlaczego nie?
192
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Ojciec. Byłby wściekły.
193
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
Dobrze mu to zrobi.
194
00:11:44,955 --> 00:11:46,164
Cóż, nie patrzy.
195
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Uczy Lady Dakin walca.
196
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
- Nie zostaniemy długo.
- Po prostu na zawsze.
197
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
O nie. Nawet o połowę mniej.
198
00:12:10,313 --> 00:12:13,483
Teraz, mój grosz, zbesztaj mnie,
kpij ze mnie, nienawidź mnie,
199
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
ale nie odsyłaj mnie.
200
00:12:15,902 --> 00:12:18,447
Głupi. Czy żałujesz, że się spóźniłeś?
201
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
- O nie.
- Nie jesteś?
202
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
Gdybym się nie spóźnił,
nie dąsałbyś się.
203
00:12:22,367 --> 00:12:23,243
Nigdy nie wybaczę...
204
00:12:23,326 --> 00:12:24,369
Gdybyś się nie nadął,
nie spojrzałbyś
205
00:12:24,453 --> 00:12:25,287
tak bosko piękna.
206
00:12:25,996 --> 00:12:27,372
Czy mówisz w ten sposób do swoich pacjentów?
207
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Gdybyś nie wyglądała tak bosko pięknie,
Może bym odłożył...
208
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
- Przepraszam?
- Ani słowa więcej.
209
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Dobrze?
210
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
Mogłem odłożyć powiedzenie ci tego
że tak bardzo Cię kocham
211
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
że nie chcę już dłużej czekać.
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Chcę, żebyś teraz mnie poślubił.
213
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Och, kochanie,
Chcę całym sercem.
214
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
Wiesz, że tak,
ale ojciec jest taki trudny.
215
00:12:48,852 --> 00:12:50,395
Nie chcę poślubić twojego ojca.
216
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
Nie przeszkadza mi to
trudnym teściem.
217
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Byłabyś tego warta, kochanie.
218
00:12:55,233 --> 00:12:56,735
Nie sądzę, że kochasz mnie poważnie.
219
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
Och, kocham cię bardziej.
220
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
Kocham Cię radośnie,
szczęśliwie, z wielkim sercem.
221
00:13:01,948 --> 00:13:04,159
Kocham Cię bardzo
żebym mógł się śmiać, śpiewać i...
222
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
O nie, nie powinnam tego psuć
próbując śpiewać.
223
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Och, kochanie,
224
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
Przekonam twojego ojca
żebyśmy teraz mogli się pobrać.
225
00:13:11,792 --> 00:13:13,251
Nie mogę już dłużej czekać.
226
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Na miesiąc miodowy pojedziemy do Devon,
227
00:13:15,754 --> 00:13:19,090
i żyj miłością i truskawkami,
i widok na morze.
228
00:13:19,174 --> 00:13:21,259
- I światło księżyca.
- Niekończące się światło księżyca.
229
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Och, naprawdę cię kocham, poważnie.
230
00:13:26,723 --> 00:13:29,810
Tak poważnie, że aż się boję.
231
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Otworzyłeś przede mną bramę
w inny świat.
232
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
Wcześniej moja praca była wszystkim.
233
00:13:39,903 --> 00:13:42,656
Pociągały mnie tajemnice nauki,
w nieznane.
234
00:13:43,782 --> 00:13:46,827
Ale teraz nieznane nosi twoją twarz.
235
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Patrzy na mnie swoimi oczami.
236
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Kochanie, chciałbym
ta chwila miała trwać wiecznie.
237
00:13:57,754 --> 00:13:59,172
Możesz sprawić, żeby to trwało, kochanie.
238
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Och, kocham cię.
239
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Bądź zawsze blisko mnie.
240
00:14:05,595 --> 00:14:09,850
- Zawsze? Ty i ja?
- Poza światem.
241
00:14:10,058 --> 00:14:13,812
Kocham cię, kochanie. Kocham cię.
242
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
Więc kto nas kiedykolwiek rozdzieli?
243
00:14:19,317 --> 00:14:23,196
- Mój słodki przyjacielu.
- Och, kochanie. Moja miłość.
244
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Powinieneś nosić skrzypiące buty, Hobson.
245
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.
246
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
Generał cię o to prosi
Proszę wejść do domu, panno Muriel.
247
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Twoi goście pytają o Ciebie.
248
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Idę, Hobsonie.
249
00:15:47,197 --> 00:15:48,448
- Uroczy wieczór, proszę pana.
- Cieszę się, że przyszedłeś, Bonner.
250
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
- Dobranoc, Muriel.
- Dobranoc.
251
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
Spojrzałeś
idealnie piękny dzisiejszy wieczór, kochanie.
252
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
Dziękuję.
253
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
- Do widzenia, kochanie.
- Do widzenia.
254
00:15:53,453 --> 00:15:54,496
Dobranoc, generale.
255
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
Nie wiem kiedy
Bardzo się bawiłem.
256
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
cieszę się.
257
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
Do zobaczenia jutro na herbacie, kochanie.
258
00:15:59,417 --> 00:16:01,878
Tak. Nie zapomnę, lady Dakin.
Dobranoc.
259
00:16:01,962 --> 00:16:03,254
- Dobranoc.
- Dobranoc.
260
00:16:03,338 --> 00:16:05,799
Ach, Jekyll, mój chłopcze. Czekasz, żeby mnie zobaczyć?
261
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
Proszę o wybaczenie, proszę pana,
262
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
ale byś to zrobił
Muriel i ja jesteśmy bardzo szczęśliwi
263
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
gdybyś ustalił wcześniejszą datę
na nasz ślub.
264
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Już ci oznajmiłem
265
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
żebyś wyszła za mąż
w rocznicę mojego własnego ślubu.
266
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
To za osiem miesięcy, proszę pana.
267
00:16:17,435 --> 00:16:18,353
No i co z tego?
268
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
Już się zaręczyliśmy
dwa miesiące, proszę pana.
269
00:16:20,772 --> 00:16:21,648
Nie widzimy powodu, aby...
270
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Zakładam, że mam pewne prawa
w tej sprawie.
271
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
Całkiem słusznie, proszę pana.
Dlatego Cię o to prosimy.
272
00:16:26,111 --> 00:16:27,612
No właśnie, skąd ta niecierpliwość?
273
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Powieś to wszystko, stary. To nie jest zrobione.
To nie jest zrobione.
274
00:16:30,532 --> 00:16:33,535
Przykro mi, proszę pana, ale nie mogę tego brać pod uwagę
jako poważny sprzeciw.
275
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Słyszysz to, Lanyon?
276
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Czy to kolejny dowód
swojej ekscentryczności?
277
00:16:39,082 --> 00:16:41,626
Jeśli jest ekscentryczny
być niecierpliwym w miłości, proszę pana, jestem.
278
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
To jest zdecydowanie nieprzyzwoite.
279
00:16:44,212 --> 00:16:46,673
Ojcze, czy uważasz, że to sprawiedliwe?
żeby nas rozdzielić na tak długo?
280
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
Czekałem pięć lat na twoją matkę.
281
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Ma pan silny temperament, generale.
282
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
Tak, tak, jestem z tego dumny.
283
00:16:53,471 --> 00:16:55,557
Proszę, nie każ mi czekać tak długo
dla Muriel.
284
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Teraz, mój chłopcze,
musisz zostawić te sprawy mnie.
285
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
Jest coś takiego jak
przyzwoite przestrzeganie, wiesz?
286
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- Dobranoc.
- Dobranoc, proszę pana.
287
00:17:04,149 --> 00:17:05,483
- Dobranoc, Lanyon.
- Dobranoc, proszę pana.
288
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Au revoir, kochanie.
289
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
Chodź, Lanyonie.
290
00:17:10,363 --> 00:17:11,573
- Dobranoc, Muriel.
- Dobranoc.
291
00:17:19,706 --> 00:17:22,042
Cóż, obawiam się
obraziłeś generała.
292
00:17:22,125 --> 00:17:23,209
Obraziłeś go?
293
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Szkoda, że się nie udusiłem
stary mors.
294
00:17:26,671 --> 00:17:29,174
Słyszałeś go? „Czekaj. Czekaj”.
295
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
Na co do diabła można czekać?
296
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
Mam nadzieję
obowiązki małżeńskie
297
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
cię otrzeźwi.
298
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
Nie wychodzę za mąż, żeby być trzeźwym.
Wychodzę za mąż, żeby być pijanym.
299
00:17:40,060 --> 00:17:41,936
Pijany miłością i życiem
i eksperymenty.
300
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Twoje eksperymenty są absurdalne,
mój drogi kolego.
301
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
Ha! Nie masz żadnego zainteresowania
w ogóle w nauce.
302
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
Nie masz marzeń, nie masz ciekawości.
303
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
Istnieją granice
poza które nie należy wychodzić.
304
00:17:50,695 --> 00:17:52,197
Tak. Chyba nie jest to jeszcze zrobione.
305
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Mówię ci, nie ma granic, Lanyon.
306
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Spójrz na tę lampę gazową.
307
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
Ale dla ciekawości niektórych ludzi,
nie powinniśmy byli tego mieć.
308
00:17:58,286 --> 00:18:00,246
Londyn nadal byłby oświetlony
przez linkboyów.
309
00:18:00,789 --> 00:18:03,833
I poczekaj. pewnego dnia
Londyn zajaśnieje żarem,
310
00:18:04,042 --> 00:18:06,961
i będzie taki piękny
że nawet ciebie to poruszy.
311
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Cóż, znajduję Londyn
w miarę zadowalający,
312
00:18:09,672 --> 00:18:12,342
i nie interesują mnie twoje skróty
i twoje pobocza.
313
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
Ale to jest na obwodnicach
że tajemnice i cuda leżą.
314
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
W nauce i w życiu. Spójrz na...
315
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Puść,
albo walnę cię w szczękę.
316
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
No dalej, ty wielki brutalu.
Uderz mnie. Uderz mnie.
317
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
Naślę na ciebie policję.
318
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
Naślesz na mnie policję?
319
00:18:32,654 --> 00:18:33,571
Czy jesteś ciężko ranny?
320
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Och, biedna dziewczyna.
321
00:18:34,614 --> 00:18:35,573
Gdzie mieszka ta dziewczyna?
322
00:18:35,657 --> 00:18:38,284
Na górze, pierwsze drzwi po lewej
na szczycie schodów.
323
00:18:38,451 --> 00:18:40,245
Przyprowadź ją tutaj.
324
00:18:40,328 --> 00:18:43,206
Och, kochanie.
325
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Zróbcie miejsce dla gubernatora.
Masz ją, gubernatorze?
326
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
- Tutaj?
- Tak. Uważaj na jej głowę.
327
00:18:51,297 --> 00:18:52,674
Och, zamknijcie się!
328
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
O co w tym wszystkim chodziło?
329
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
Ivy Pearson, proszę pana.
330
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
- Jeden z rozmówców Ivy Pearson...
- Mogę ci powiedzieć--
331
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
A teraz zamknij się! Jedna z Ivy...
332
00:19:04,811 --> 00:19:08,064
Ta świnia. Uderz mnie, dobrze?
333
00:19:08,148 --> 00:19:11,234
Będzie żałował, że tego nie zrobił!
Będzie żałował, że tego nie zrobił!
334
00:19:11,317 --> 00:19:14,445
Nie boję się go, nie.
Rozwal jego brudny kubek!
335
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
Zabił mnie, oto co zrobił.
336
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Złamał mi szczękę i kolano.
337
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
Dostanę go za to.
338
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Zobacz, gdzie mnie kopnął.
339
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
To tylko siniak.
340
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Za kilka dni będzie całkiem dobrze.
341
00:19:32,964 --> 00:19:35,466
Swoją drogą, nie wolno ci tego nosić
tak ciasna podwiązka. To źle dla ciebie.
342
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Utrudnia krążenie.
343
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
To okropne z twojej strony, że się mną opiekujesz.
344
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
Każdy może teraz zobaczyć
że jesteś prawdziwym dżentelmenem, jesteś.
345
00:19:50,315 --> 00:19:53,234
Teraz jesteś tym typem
kobieta zrobiłaby coś dla.
346
00:19:54,152 --> 00:19:55,111
Nic ci nie będzie.
347
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
- Dobranoc.
- Oh!
348
00:19:57,405 --> 00:19:59,991
- Co to jest?
- Mnie też uderzył, tym bardziej.
349
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
Połamał mi żebra,
to właśnie zrobił.
350
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Zemdleję.
351
00:20:06,789 --> 00:20:08,208
Nie jesteś poważnie ranny.
352
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
Trochę odpoczynku
jednak nie zrobiłoby ci to krzywdy.
353
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Myślisz, że powinienem iść do łóżka?
354
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
Nie znam lepszego miejsca na odpoczynek.
355
00:20:17,425 --> 00:20:19,010
Oh. W porządku.
356
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
Odwróć teraz wzrok.
357
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Jak wygląda teraz ból?
358
00:21:30,707 --> 00:21:31,541
mówię!
359
00:21:32,834 --> 00:21:34,294
Oh. Lanyon.
360
00:21:35,169 --> 00:21:37,088
Nadchodzący.
361
00:21:39,674 --> 00:21:42,427
Jestem lekarzem, wiesz,
i uznam ten pocałunek za moją zapłatę.
362
00:21:46,723 --> 00:21:47,765
- Dobrze?
- Hm?
363
00:21:51,227 --> 00:21:53,313
Wróć wkrótce, prawda?
364
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Niestety, obawiam się, że nie mogę.
365
00:21:54,939 --> 00:21:56,399
O tak, możesz.
366
00:21:56,482 --> 00:21:57,692
Wkrótce.
367
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
- Dobranoc.
- Wróć.
368
00:22:09,412 --> 00:22:11,998
Wróć wkrótce, prawda?
369
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
O tak, możesz.
370
00:22:15,585 --> 00:22:16,502
Wkrótce.
371
00:22:17,670 --> 00:22:19,339
Wróć.
372
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
Myślałem o twoim zachowaniu
dość obrzydliwe, Jekyll.
373
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Prowadzić? No cóż, ładna dziewczyna mnie pocałowała.
374
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
Powinienem był zadzwonić do konstabla?
375
00:22:27,221 --> 00:22:28,765
- Nawet przypuśćmy, że by mi się to podobało.
- Co?
376
00:22:29,015 --> 00:22:29,849
Tak.
377
00:22:29,932 --> 00:22:32,060
To nie jest kwestia postępowania,
ale elementarnego instynktu.
378
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
Powinieneś panować nad tymi instynktami.
379
00:22:34,228 --> 00:22:36,731
Czy ty to udajesz
albo możesz, albo robisz?
380
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
Możemy kontrolować nasze działania,
ale nie nasze impulsy.
381
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Być może zapomniałeś
jesteś zaręczony z Muriel.
382
00:22:42,987 --> 00:22:43,905
Zapomniałeś?
383
00:22:45,323 --> 00:22:47,784
Czy człowiek umierający z pragnienia może zapomnieć o wodzie?
384
00:22:49,369 --> 00:22:51,996
I czy wiesz, co by się stało
na to pragnienie, gdyby odmówiono mu wody?
385
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Jeśli dobrze Cię rozumiem,
brzmisz niemal nieprzyzwoicie.
386
00:22:56,584 --> 00:22:58,336
Jakie nazwy nadajesz rzeczom.
387
00:22:58,795 --> 00:23:00,463
Dlaczego nie jesteś wystarczająco szczery
przyznać
388
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
to drugie nieprzyzwoite ja w tobie?
389
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Nie. Wolisz to ukryć,
udawać, że go nie ma.
390
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
- Musisz zaakceptować pewne rzeczy.
- Nie chcę ich przyjąć.
391
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
Chcę być czysty,
nie tylko w moim postępowaniu,
392
00:23:09,639 --> 00:23:11,265
ale w moich najskrytszych myślach
i pragnienia.
393
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
- Można to zrobić tylko w jeden sposób.
- Jak?
394
00:23:14,936 --> 00:23:16,396
Oddziel w nas dwie natury.
395
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
Ach, ta twoja absurdalna teoria.
396
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Mówię ci, to nienaukowe
397
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
nie przyznać
możliwość czegokolwiek.
398
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
- Och, jesteś szalony.
- Szalony, co, Lanyon?
399
00:23:25,655 --> 00:23:26,572
Zobaczymy.
400
00:23:28,116 --> 00:23:29,033
Zobaczymy.
401
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Wejdź.
402
00:24:18,624 --> 00:24:19,584
O co chodzi, Poole?
403
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
Błagam o wybaczenie
za wtargnięcie, proszę pana,
404
00:24:21,586 --> 00:24:23,504
ale czy spał pan ostatniej nocy, proszę pana?
405
00:24:24,088 --> 00:24:25,131
Nie martw się o mnie.
406
00:24:25,214 --> 00:24:28,426
Tak, proszę pana, ale wypił pan tylko filiżankę herbaty
na śniadanie przez trzy dni.
407
00:24:28,509 --> 00:24:29,469
Twoje zdrowie.
408
00:24:29,760 --> 00:24:32,180
Poole, nie przyszedłeś tutaj
pytać o moje zdrowie, prawda?
409
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Jeden ze sług generała Carewa
przyniosłem to, proszę pana.
410
00:24:45,359 --> 00:24:47,487
Panna Muriel mnie karci
za to, że wczoraj wieczorem opuściłeś kolację.
411
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Tak, proszę pana.
412
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Idź do niej natychmiast i powiedz jej to
413
00:24:49,530 --> 00:24:50,990
Z pewnością przyjdę na kolację
jutro wieczorem.
414
00:24:51,073 --> 00:24:51,908
Bardzo dobrze, proszę pana.
415
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Ach!
416
00:27:33,319 --> 00:27:34,362
Wyjdź za mnie teraz.
417
00:27:35,321 --> 00:27:36,822
Nie mogę już dłużej czekać.
418
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Pozytywnie nieprzyzwoite.
419
00:27:38,658 --> 00:27:39,909
Zobacz, gdzie mnie kopnął.
420
00:27:40,117 --> 00:27:41,494
Twoje zachowanie było obrzydliwe.
421
00:27:41,661 --> 00:27:44,372
To nie jest zrobione. To nie jest zrobione.
422
00:27:44,455 --> 00:27:45,831
Szkoda, że go nie udusiłem.
423
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Udusić go.
424
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
Nieprzyzwoity. Nieprzyzwoity.
425
00:27:49,669 --> 00:27:53,297
Czy człowiek umierający z pragnienia może zapomnieć o wodzie?
426
00:27:53,381 --> 00:27:54,215
Obrzydliwe.
427
00:27:54,924 --> 00:27:55,925
Jesteś szalony. Szalony.
428
00:27:56,008 --> 00:27:57,802
Wróć wkrótce, prawda?
429
00:27:59,345 --> 00:28:00,262
Wracać.
430
00:28:01,138 --> 00:28:01,972
Wracać.
431
00:28:03,474 --> 00:28:04,433
Wracać.
432
00:28:06,018 --> 00:28:06,977
Wracać.
433
00:29:05,327 --> 00:29:06,162
Bezpłatny!
434
00:29:07,872 --> 00:29:09,373
Wreszcie wolne!
435
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
Ach!
436
00:29:14,712 --> 00:29:16,630
Szalony, co, Lanyon? Ech, Carew?
437
00:29:16,714 --> 00:29:20,050
Wy hipokryci.
Negatorzy życia.
438
00:29:20,342 --> 00:29:24,972
Gdybyś mógł mnie teraz zobaczyć,
co byś o tym pomyślał, hm?
439
00:29:31,812 --> 00:29:33,439
Ach!
440
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Kto tam jest? Kto tam jest?
441
00:30:03,969 --> 00:30:04,845
Kto tam jest?
442
00:30:12,144 --> 00:30:13,103
Doktor Jekyll?
443
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
Doktor Jekyll, proszę pana?
444
00:30:16,106 --> 00:30:17,107
Czy to ty?
445
00:30:18,943 --> 00:30:20,027
Słyszysz mnie, panie?
446
00:30:21,987 --> 00:30:24,949
Proszę mnie wpuścić, proszę pana. Wpuść mnie!
447
00:30:35,584 --> 00:30:37,503
Przepraszam, proszę pana.
448
00:30:37,753 --> 00:30:40,005
Wydawało mi się, że słyszę dziwny głos.
449
00:30:40,214 --> 00:30:41,715
Nie ma sprawy, Poole.
Ktoś tu był.
450
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
Mój przyjaciel.
451
00:30:43,092 --> 00:30:46,053
Nazywa się Hyde. Panie Hyde.
452
00:30:46,595 --> 00:30:47,805
Właśnie wyszedł tylnymi drzwiami.
453
00:30:47,888 --> 00:30:48,722
Tak.
454
00:31:18,711 --> 00:31:19,837
Wyjdź za mnie teraz, kochanie.
455
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
Nie wiesz, jak bardzo cię potrzebuję.
456
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
Chcę całym sercem,
ale ojciec...
457
00:31:26,468 --> 00:31:27,761
Porozmawiam z nim. Przekonam go.
458
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
Nie, nie. Pozwól mi z nim porozmawiać.
459
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
Spróbuję zmienić jego zdanie
kiedy nas nie ma.
460
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
- Z dala?
- Tak.
461
00:31:34,435 --> 00:31:35,769
Och, kochanie, bałem się ci powiedzieć,
462
00:31:36,896 --> 00:31:38,564
ale ojciec zabiera mnie jutro do Bath.
463
00:31:39,481 --> 00:31:41,150
Nie ma prawa
żeby cię ode mnie zabrać.
464
00:31:41,942 --> 00:31:43,110
Dlaczego musimy się z tym pogodzić?
465
00:31:45,112 --> 00:31:46,030
Chcesz się ze mną ożenić?
466
00:31:46,822 --> 00:31:47,698
Z całego serca.
467
00:31:47,781 --> 00:31:48,949
Pobierzemy się bez jego zgody.
468
00:31:49,283 --> 00:31:50,451
Powiedz, że tak, kochanie.
469
00:31:50,534 --> 00:31:51,994
Na miesiąc miodowy pojedziemy do Paryża.
470
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
Będziemy niesamowicie szczęśliwi
471
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
że nawet Francuzi
będzie o nas zazdrosny.
472
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
Jestem podekscytowany i kuszony,
473
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
ale nie chcę skrzywdzić mojego ojca.
474
00:32:00,878 --> 00:32:02,338
To tylko trochę uraza jego próżności.
475
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
Zrobisz mi większą krzywdę
jeśli odmówisz.
476
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
Bądź cierpliwy jeszcze chwilę.
477
00:32:08,886 --> 00:32:10,638
Jestem pewien, że uda mi się go przekonać
podczas gdy nas nie ma.
478
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
- Ale Muriel...
- Kochanie, czy nie kochasz mnie wystarczająco...
479
00:32:14,391 --> 00:32:15,351
poczekać trochę?
480
00:32:17,061 --> 00:32:17,937
Oczywiście.
481
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
Oczywiście, że wystarczająco cię kocham, kochanie.
482
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
Poczekam.
483
00:32:27,655 --> 00:32:28,656
Poczekam.
484
00:32:35,037 --> 00:32:36,038
Czekać.
485
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Czekać.
486
00:32:55,432 --> 00:32:56,392
Wejdź.
487
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
List z Bath, proszę pana.
488
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Panny Muriel nie będzie w domu
na kolejny miesiąc.
489
00:33:20,708 --> 00:33:23,335
- Nie mogę nawet do niej pójść.
- Przykro mi to słyszeć, proszę pana.
490
00:33:24,420 --> 00:33:25,379
Kolejny miesiąc.
491
00:33:25,462 --> 00:33:26,797
Proszę o wybaczenie, proszę pana,
492
00:33:26,880 --> 00:33:30,092
ale czy mogę to zasugerować
powinieneś się zabawić.
493
00:33:30,968 --> 00:33:33,554
Rozbawić się?
Co sugerujesz, Poole?
494
00:33:33,637 --> 00:33:35,180
Powinien pan wyjść, sir.
495
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
Londyn oferuje wiele rozrywek
dla takiego dżentelmena jak ty, proszę pana.
496
00:33:39,601 --> 00:33:41,854
Tak, ale dżentelmenem takim jak ja
nie waż się ich wykorzystywać, Poole.
497
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
Panowie tacy jak ja muszą być
bardzo uważaj na to, co robią i mówią.
498
00:33:46,525 --> 00:33:48,110
- To wszystko.
- Tak, proszę pana.
499
00:37:20,113 --> 00:37:21,531
Tutaj! Tutaj!
500
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
O co ci chodzi tam na dole?
501
00:37:24,117 --> 00:37:28,288
Ach! Dzwoniłem do młodej damy
który zajmuje małe gniazdo.
502
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
- Jeśli to Ivy Pearson, masz na myśli...
- Tak.
503
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
- Nie ma jej.
- Oh.
504
00:37:32,668 --> 00:37:34,503
Czy wiesz gdzie mogę ją znaleźć?
505
00:37:34,962 --> 00:37:38,507
Gdybym jej pragnął,
Spróbowałbym Variety Music Hall.
506
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
Oh! Dziękuję.
507
00:37:40,467 --> 00:37:42,094
Dziękuję.
508
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
Wyjdź! Za co mnie masz?
509
00:37:44,263 --> 00:37:47,516
Wysiadać!
510
00:38:09,037 --> 00:38:11,248
- Trzymaj się stąd.
- Nic nie zrobiłem, proszę pana.
511
00:38:46,450 --> 00:38:48,702
Butelka szampana
i spiesz się.
512
00:38:49,703 --> 00:38:50,829
Na co się gapisz?
513
00:38:51,246 --> 00:38:52,122
Nic, proszę pana.
514
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
Cóż, na co czekasz?
515
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Wskazówka, co? Wysiadać!
516
00:39:40,045 --> 00:39:40,962
Ananas.
517
00:39:46,009 --> 00:39:48,678
- Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.
- Ty świnio!
518
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Jest rum'unem.
519
00:39:58,480 --> 00:39:59,314
Napijmy się.
520
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
Champagne Ivy to moje imię
521
00:40:22,003 --> 00:40:24,714
Champagne Ivy to moje imię
522
00:40:24,798 --> 00:40:28,176
Nadaje się do każdej nocnej gry, mój chłopcze
523
00:40:28,260 --> 00:40:31,054
Przyjdź i dołącz do mnie w szaleństwie
524
00:40:31,138 --> 00:40:32,097
Zrobię to.
525
00:40:34,850 --> 00:40:37,436
Jesteś czymś, na co warto patrzeć
i słuchaj, kochanie.
526
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
Nieźle, tak mówią.
527
00:40:39,813 --> 00:40:41,815
Nie jesteś zarozumiały, prawda?
528
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
Cóż, mam swoje punkty.
529
00:40:43,525 --> 00:40:46,069
Hej, Charlie!
530
00:40:46,153 --> 00:40:48,447
Kurczę, jest Irv.
Wrócę za pół miesiąca.
531
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Hej. Hej, ty. Hej.
532
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
Powiedz tej dziewce w czerni, żeby przyszła
i napij się ze mną butelki wina.
533
00:40:57,164 --> 00:40:58,415
- Tak, proszę pana.
- Zgadza się.
534
00:41:04,254 --> 00:41:06,423
Pan w pudełku
chce, żebyś napiła się z nim wina.
535
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
Och, robi to, prawda?
536
00:41:08,216 --> 00:41:09,134
No i co z tego?
537
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
Cóż, lepiej przyjdź
jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre.
538
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Nie należy go lekceważyć,
on nie jest.
539
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
Uderz mnie w róż. Interesujesz mnie.
540
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Wykorzystam szansę.
541
00:41:19,895 --> 00:41:21,771
- Gdzie on jest?
- Zabiorę cię do niego.
542
00:41:33,533 --> 00:41:36,828
To naprawdę wielki zaszczyt.
Zauważyłem cię, kiedy weszłaś, moja droga.
543
00:41:37,287 --> 00:41:38,622
„Tam” – powiedziałem sobie –
544
00:41:38,705 --> 00:41:41,458
„jest zbyt ładną dziewczyną
marnować na takiego towarzysza.”
545
00:41:41,708 --> 00:41:44,419
Ach, ale jesteś ładna.
546
00:41:44,836 --> 00:41:47,464
I co za figura, kochanie.
547
00:41:47,547 --> 00:41:49,382
Co za figura.
548
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Kieliszek szampana.
549
00:41:52,260 --> 00:41:54,262
Do ciebie. Do ciebie, kochanie.
550
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
Do twojej urody, mm?
551
00:42:03,855 --> 00:42:05,565
- Muszę już iść.
- Pójście?
552
00:42:05,774 --> 00:42:07,692
- Gdzie?
- Uh, do domu.
553
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
Nazywasz to domem?
554
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Ten twój chlew na Dworze Baffina?
555
00:42:12,113 --> 00:42:13,532
Sty, prawda? Schodzisz z tego.
556
00:42:13,615 --> 00:42:16,201
Och, lubię cię
kiedy masz zły humor, moja droga.
557
00:42:16,743 --> 00:42:18,161
Skąd wiesz gdzie mieszkam?
558
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Widziałem cię na ulicy
i poszedł za tobą.
559
00:42:21,748 --> 00:42:23,959
Ach, moja śliczna,
zasługujesz na coś lepszego.
560
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
Powinieneś żyć
w miejscu godnym Ciebie.
561
00:42:26,086 --> 00:42:30,340
Chyba Pałac Buckingham.
562
00:42:30,423 --> 00:42:31,967
To jest duch, który lubię.
563
00:42:32,050 --> 00:42:34,427
Usiądź, kochanie.
Usiądź na chwilę, dobrze?
564
00:42:34,594 --> 00:42:38,181
Powinieneś mieć miejsce, które by to zrobiło
wypuść to swoje piękne ciało,
565
00:42:38,557 --> 00:42:40,976
żółte włosy i bladą twarz.
566
00:42:41,560 --> 00:42:44,271
Ubrania też pasują, moja droga.
Jedwab, co?
567
00:42:44,563 --> 00:42:47,065
I bransoletkę lub dwie, co?
568
00:42:47,482 --> 00:42:49,359
Szampan do picia, co?
569
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
Jak byś tego chciał?
570
00:42:51,528 --> 00:42:52,904
A jak mam to zdobyć?
571
00:42:54,114 --> 00:42:58,785
Jak myślisz, jak to zdobędziesz,
mój jasny, mały ptaszek, co?
572
00:43:00,161 --> 00:43:01,162
Uch...
573
00:43:01,997 --> 00:43:05,500
Nie jestem dżentelmenem, nie, ale mam pieniądze.
574
00:43:07,127 --> 00:43:09,087
Być może mój wygląd ci się nie podoba.
575
00:43:09,212 --> 00:43:10,797
Cóż, nie jesteś piękna.
576
00:43:10,880 --> 00:43:13,300
Całkiem słusznie. Nie jestem pięknością.
577
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Może wolisz dżentelmena, co?
578
00:43:16,720 --> 00:43:20,557
Jeden z tych dobrze wychowanych, cnotliwych,
i szanowni panowie.
579
00:43:21,558 --> 00:43:23,435
Jeden z tych kłamliwych hipokrytów
580
00:43:23,518 --> 00:43:26,563
komu podobają się Twoje nogi,
ale mów o swojej podwiązce.
581
00:43:26,646 --> 00:43:28,148
O czym ty mówisz?
582
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Och, moja biedna mała niewinna.
583
00:43:31,192 --> 00:43:34,029
Nie wiadomo
o czym mówię, prawda?
584
00:43:34,946 --> 00:43:37,657
No cóż, cóż,
boi się mnie, prawda?
585
00:43:37,782 --> 00:43:40,118
NIE! Nie boję się ciebie.
586
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
- Prawda? Dobry.
- Hej, ty.
587
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Próbujesz ukraść moją dziewczynę, prawda?
ty brudny smarkaczu?
588
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Wróć, ty.
Wynagrodzę ci to, dziewko.
589
00:43:46,416 --> 00:43:47,709
Usiąść! Usiąść.
590
00:43:47,792 --> 00:43:48,752
Utnę twoją kwitnącą głowę!
591
00:43:48,835 --> 00:43:50,879
Wynoś się stąd, ty...
592
00:44:00,055 --> 00:44:01,431
Nie mogłeś tego zrobić.
593
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Czy jednak nie mógłbym? Dlaczego nie?
594
00:44:04,267 --> 00:44:06,603
To miejsce zostało po prostu do tego stworzone.
595
00:44:07,479 --> 00:44:09,022
- Och, teraz.
- Masz, przestań. Pozwól mi odejść.
596
00:44:09,105 --> 00:44:12,484
- O nie. Nigdzie nie pójdziesz.
- Puść mnie. idę.
597
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
Idę do domu!
598
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Usiąść.
599
00:44:18,406 --> 00:44:19,699
Wybacz mi, kochanie.
600
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Widzisz, zraniłem cię, bo cię kocham.
601
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
Chcę ciebie.
602
00:44:25,830 --> 00:44:29,042
A co chcę, to dostaję.
603
00:44:29,626 --> 00:44:31,670
Przyznaję, nie jestem pięknością,
604
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
ale pod tą powierzchownością...
605
00:44:35,632 --> 00:44:39,469
znajdziesz bardzo męski kwiat.
606
00:44:40,053 --> 00:44:40,887
Spójrz na mnie.
607
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
Czy przypuszczasz
Pozwoliłbym komukolwiek stanąć mi na drodze?
608
00:44:45,975 --> 00:44:49,562
Kocham cię. Kocham cię.
Czy Pan rozumie?
609
00:44:50,605 --> 00:44:52,357
Pójdziesz ze mną, prawda?
610
00:44:55,402 --> 00:44:57,529
Pójdziesz ze mną.
611
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Wejdź, proszę pana.
612
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Przypuszczam, że twojego pana nie ma.
613
00:45:15,255 --> 00:45:16,715
Tak, proszę pana. Więc jest, proszę pana.
614
00:45:16,798 --> 00:45:18,133
Zawsze jest nieobecny, kiedy dzwonię.
615
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
Powiedz swojemu panu
Dostałem list od generała Carewa.
616
00:45:21,970 --> 00:45:23,930
On mi to mówi
Doktor Jekyll nie odpowiedział
617
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
którykolwiek z listów panny Muriel.
618
00:45:25,515 --> 00:45:27,475
- Martwi się o niego.
- Powiem mu, proszę pana.
619
00:45:28,435 --> 00:45:30,645
Tak czy inaczej, cieszę się, że to wiem
nie jest przykuty do łóżka.
620
00:45:30,729 --> 00:45:32,230
Proszę o wybaczenie, proszę pana.
621
00:45:32,313 --> 00:45:34,816
To jest moje zdanie
mój pan nie czuje się dobrze.
622
00:45:34,899 --> 00:45:36,985
Prawie nie widuje swoich pacjentów, proszę pana.
623
00:45:37,068 --> 00:45:39,988
Sam go nie widziałem
przez kilka dni.
624
00:45:40,071 --> 00:45:43,366
Często przychodzi i odchodzi
przy tylnych drzwiach laboratorium, sir.
625
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Muszę już iść, Poole.
Dzień dobry.
626
00:45:55,795 --> 00:45:56,629
Kto tam jest?
627
00:45:56,963 --> 00:45:58,757
To ja, kochanie, twoja gospodyni.
628
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Proszę wejść, pani Hawkins.
629
00:46:02,260 --> 00:46:04,220
Och, jak się masz, kochanie?
630
00:46:05,805 --> 00:46:07,056
Nie musisz odpowiadać.
631
00:46:07,140 --> 00:46:09,893
Widzę to na własne oczy
nie jesteś tak sprawny, jak powinieneś,
632
00:46:09,976 --> 00:46:11,060
i nic dziwnego.
633
00:46:11,770 --> 00:46:13,813
O, tutaj, kochanie.
Przyniosłem ci gazetę.
634
00:46:14,689 --> 00:46:15,648
Dziękuję, pani Hawkins.
635
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Och, widzę, że pijesz herbatę.
636
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Jeśli nie masz nic przeciwko, kochanie,
Posiedzę z tobą chwilę.
637
00:46:20,570 --> 00:46:22,197
Mam dość.
638
00:46:23,031 --> 00:46:25,742
Och, będziesz mieć
filiżankę herbaty, pani Hawkins?
639
00:46:25,825 --> 00:46:28,203
Dziękuję kochanie. Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię.
640
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
W końcu
sąsiad to sąsiad, powiadam.
641
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
Oto mała niespodzianka dla Ciebie.
642
00:46:34,209 --> 00:46:37,128
To mój lokator,
i bardzo prawdopodobne, że to też chłopak.
643
00:46:37,212 --> 00:46:38,338
Nazywa się Arvis,
644
00:46:38,671 --> 00:46:39,881
i on mi mówi, mówi on,
645
00:46:40,215 --> 00:46:42,884
„Kim jest ta ładna dziewczyna
jaki jest salon?
646
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
Ciekawe, czy byłaby skłonna
wpadnij ze mną do Music Hall
647
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
jeden z tych pięknych wieczorów?
648
00:46:48,348 --> 00:46:49,849
Zapytaj ją” – mówi.
649
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
A teraz moja rada, kochanie...
650
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
Nie, nie, nie.
Nie chcę o tym więcej słyszeć.
651
00:46:53,353 --> 00:46:56,773
Och. Boi się
co Hyde ci zrobi, prawda?
652
00:46:56,856 --> 00:46:57,899
Nie, nie boję się.
653
00:46:58,775 --> 00:47:02,737
Gdyby ten gnojek był moim mężczyzną,
nie odważyłby się podnieść na mnie ręki.
654
00:47:03,196 --> 00:47:05,156
Nie, jeśli wiedział, co jest dla niego dobre.
655
00:47:05,240 --> 00:47:07,325
On jest brutalem. Taki właśnie jest.
656
00:47:07,408 --> 00:47:09,202
I moja rada, kochanie...
657
00:47:26,678 --> 00:47:29,055
- Czego chcesz?
- Przyszedłem po czynsz, proszę pana.
658
00:47:29,597 --> 00:47:31,099
Dostaniesz to, kiedy nadejdzie termin.
659
00:47:31,558 --> 00:47:32,517
Bardzo dobrze, proszę pana.
660
00:47:40,441 --> 00:47:42,110
Czego chciał ten brudny harridan?
661
00:47:42,986 --> 00:47:45,697
Ona... przyniosła mi gazetę.
662
00:47:45,989 --> 00:47:47,949
- Co jeszcze?
- Nic.
663
00:47:48,575 --> 00:47:50,994
Nie okłamujesz mnie,
jesteś, mój mały ptaszku?
664
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
Nie, nie, nie, nie okłamuję cię.
665
00:47:52,871 --> 00:47:56,916
Jeśli kiedykolwiek przyłapię cię na kłamstwie,
to drobnostka w porównaniu z tym, co dostaniesz.
666
00:47:57,208 --> 00:47:58,126
drobnostka!
667
00:48:33,077 --> 00:48:33,912
Chodź tutaj.
668
00:48:40,043 --> 00:48:40,877
Usiądź...
669
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
żebym mógł na ciebie patrzeć, kochanie.
670
00:48:49,636 --> 00:48:50,511
Powiedz to na głos.
671
00:48:51,804 --> 00:48:52,680
Co masz na myśli?
672
00:48:54,766 --> 00:48:57,393
Nie sądzisz
Potrafię czytać w twoich myślach, prawda?
673
00:48:58,269 --> 00:48:59,312
Nienawidzisz mnie, prawda?
674
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry!
675
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Nie jestem miłym, miłym panem
tak...
676
00:49:05,485 --> 00:49:10,198
Mili, mili panowie
na których tak dobrze się patrzy i tak...
677
00:49:11,324 --> 00:49:12,951
Tchórze! Słabości!
678
00:49:16,746 --> 00:49:18,957
Powiedz, że mnie nienawidzisz. Proszę, moja owieczko.
679
00:49:19,040 --> 00:49:20,500
Proszę, moja droga, słodka,
śliczny mały ptaszek,
680
00:49:20,583 --> 00:49:21,668
powiedz mi, że mnie nienawidzisz.
681
00:49:22,126 --> 00:49:23,419
Nie wiem, co masz na myśli.
682
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
Prawda, moja owieczko?
683
00:49:26,589 --> 00:49:28,633
Więc nie nienawidzisz mnie, co?
684
00:49:29,676 --> 00:49:31,177
- Nie, proszę pana.
- Ach!
685
00:49:31,761 --> 00:49:36,933
Jeśli mnie nie nienawidzisz, musisz mnie kochać.
Czyż nie tak, mój mały?
686
00:49:37,600 --> 00:49:38,893
- Prawda?
- Tak, proszę pana.
687
00:49:39,602 --> 00:49:42,772
Ach! Jak musisz mnie kochać.
688
00:49:43,606 --> 00:49:44,649
Chcę to usłyszeć.
689
00:49:45,191 --> 00:49:47,276
Powiedz to. Chodź, moja dziewko. Powiedz to! Powiedz to!
690
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
- Powiedz to!
- Tak, proszę pana!
691
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
Mam dla ciebie złą wiadomość, kochanie.
692
00:49:57,787 --> 00:49:58,830
Bardzo źle.
693
00:50:00,123 --> 00:50:01,082
Ja...
694
00:50:02,542 --> 00:50:05,003
Wyjeżdżam na kilka dni.
695
00:50:08,798 --> 00:50:11,884
I daję słowo,
jeśli nie wyglądasz na zadowolonego.
696
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
Jesteś zadowolony, prawda?
697
00:50:14,679 --> 00:50:17,265
- Nie, proszę pana, nie jestem zadowolony.
- Jesteś zadowolony!
698
00:50:19,642 --> 00:50:22,061
Ale przyjemność jest krótka
na tym świecie, kochanie.
699
00:50:23,146 --> 00:50:26,190
A twoje jest najbardziej niepewne, ponieważ...
700
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
nie wiesz
kiedy wrócę, a ty?
701
00:50:32,155 --> 00:50:34,407
- Nie, proszę pana.
- „Nie, proszę pana. Nie, proszę pana”.
702
00:50:35,575 --> 00:50:37,326
Pamiętaj, należysz do mnie, słyszysz?
703
00:50:37,827 --> 00:50:39,120
Należysz do mnie.
704
00:50:40,204 --> 00:50:42,874
Jeśli zrobisz jedną rzecz
których nie aprobuję, gdy mnie nie ma,
705
00:50:43,666 --> 00:50:45,418
najmniejsza rzecz, pamiętaj...
706
00:50:46,586 --> 00:50:50,006
Pokażę ci, co oznacza horror.
707
00:50:59,599 --> 00:51:01,267
Idziesz teraz?
708
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Dziś wieczorem?
- Teraz?
709
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
Dlaczego, moja droga, dziwię się tobie.
710
00:51:10,610 --> 00:51:12,987
Cóż to byłoby za pożegnanie.
711
00:51:14,447 --> 00:51:16,407
Nie chciałbyś, żebym dzisiaj poszła,
zrobiłbyś to?
712
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
Czy wypuścisz mnie dziś wieczorem?
713
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
Zrobiłbyś to?
714
00:51:23,206 --> 00:51:24,082
Nie, proszę pana.
715
00:51:24,832 --> 00:51:25,833
Oczywiście, że nie.
716
00:51:26,751 --> 00:51:29,587
Całkiem niegodny naszej wielkiej miłości. Hmm?
717
00:51:32,465 --> 00:51:35,635
Nie, kochanie, teraz nie idę.
718
00:51:36,803 --> 00:51:39,764
zamierzam spędzić
wieczór tutaj z tobą.
719
00:51:40,681 --> 00:51:43,226
Tak jak chcesz. Powiedz: „Tak jak chcę”.
720
00:51:43,768 --> 00:51:45,061
Powiedz „Tak jak chcę”.
721
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
Tak jak chcę!
722
00:51:46,521 --> 00:51:48,773
Zgadza się, mój mały ptaszku.
723
00:51:49,857 --> 00:51:53,236
Ostatni wieczór
jest zawsze najsłodszy, wiesz.
724
00:51:54,570 --> 00:51:57,198
A jakie to będzie pożegnanie.
725
00:51:57,949 --> 00:51:59,826
Co za pożegnanie.
726
00:52:00,785 --> 00:52:03,496
Nie wiem, czy dam radę
w ogóle się od ciebie oderwę.
727
00:52:04,038 --> 00:52:06,040
Być może pójdę
tylko do drzwi...
728
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
i widok twoich łez
przywiezie mnie z powrotem.
729
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
Podoba ci się to, moja droga?
730
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Tak, proszę pana.
731
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
Dlaczego więc tego nie pokażesz?
732
00:52:17,426 --> 00:52:21,055
Dlaczego nie tańczysz? Dlaczego nie śpiewasz?
733
00:52:21,931 --> 00:52:23,141
Śpiewaj, kochanie!
734
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
Śpiewaj, mój gołąbku!
735
00:52:25,935 --> 00:52:28,855
Wstań i śpiewaj! Słyszysz?
736
00:52:29,480 --> 00:52:30,439
Śpiewać!
737
00:52:31,190 --> 00:52:34,068
Champagne Ivy to moje imię
738
00:52:34,569 --> 00:52:37,238
Champagne Ivy to moje imię
739
00:52:37,905 --> 00:52:41,617
Nadaje się do każdej nocnej gry, mój chłopcze
740
00:52:42,076 --> 00:52:43,119
Dobre dla...
741
00:52:51,252 --> 00:52:53,921
Spójrz, kochanie,
jak ciasna jest twoja podwiązka.
742
00:52:54,380 --> 00:52:55,965
Nie możesz nosić tego tak ciasno.
743
00:52:56,048 --> 00:52:59,093
Będzie siniak
twoje piękne, delikatne ciało.
744
00:53:29,874 --> 00:53:31,542
Twoja herbata, proszę pana.
745
00:53:32,460 --> 00:53:34,545
Dziękuję, Poole.
746
00:53:36,339 --> 00:53:37,715
Zaraz wyjdę.
747
00:53:39,258 --> 00:53:40,801
Panna Muriel tak
powrót dzisiaj do Londynu.
748
00:53:40,885 --> 00:53:42,970
Och, bardzo dobrze, proszę pana.
749
00:53:46,515 --> 00:53:47,516
Widzisz ten klucz, Poole?
750
00:53:48,351 --> 00:53:49,227
Tak, proszę pana.
751
00:53:49,894 --> 00:53:53,272
To klucz do
tylnymi drzwiami laboratorium, proszę pana.
752
00:53:58,319 --> 00:53:59,487
Nie będę już miał z tego pożytku.
753
00:54:10,581 --> 00:54:14,126
Odtąd,
Wykorzystam tylko drzwi wejściowe.
754
00:54:14,835 --> 00:54:16,045
Tak, proszę pana.
755
00:54:31,852 --> 00:54:34,814
Dostarcz to pannie Ivy Pearson,
Diadem Court, Soho.
756
00:54:35,856 --> 00:54:37,066
Jakaś wiadomość, proszę pana?
757
00:54:37,149 --> 00:54:39,568
Nic. Dostarcz to i odejdź.
758
00:54:40,987 --> 00:54:42,989
Hyde cię pewnego dnia zabije.
759
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
Chciałabym, żeby mnie zabił.
Chciałbym, żeby to zrobił.
760
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
Dlaczego nie uciekniesz?
761
00:54:46,909 --> 00:54:49,453
Dokąd? Znajdowałby mnie, gdziekolwiek bym był.
762
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
To dlaczego nie pójdziesz na policję?
Naprawiliby tego Hyde'a.
763
00:54:52,873 --> 00:54:53,958
Nie, nie, obawiam się.
764
00:54:55,209 --> 00:54:57,128
Nie ma mi kto pomóc. Nikt.
765
00:54:58,170 --> 00:55:00,006
Kogo to obchodzi
co się dzieje z takimi jak ja?
766
00:55:04,093 --> 00:55:05,011
Wejdź.
767
00:55:08,848 --> 00:55:10,599
Panna Ivy Pearson?
768
00:55:12,184 --> 00:55:13,144
To ja.
769
00:55:13,269 --> 00:55:15,896
To jest od mojego mistrza,
Doktorze Jekyll, proszę pani.
770
00:55:15,980 --> 00:55:18,357
Nie ten doktor Henry M. Jekyll?
771
00:55:18,441 --> 00:55:22,236
Właśnie. Powiedział, że nie ma odpowiedzi.
Dzień dobry, panienko.
772
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
Nie znam doktora Jekylla.
773
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Pięćdziesiąt funtów!
774
00:55:34,665 --> 00:55:37,543
Cóż, on cię zna, kochanie.
775
00:55:38,377 --> 00:55:40,004
Uderz mnie w róż!
776
00:55:40,338 --> 00:55:43,049
Pięćdziesiąt funtów
od sławnego doktora Jekylla.
777
00:55:43,132 --> 00:55:44,633
To wielki dżentelmen.
778
00:55:44,717 --> 00:55:46,594
Zawsze pomagaj im w tym, co potrzebuje pomocy.
779
00:55:46,677 --> 00:55:49,513
Teraz, kochanie, wysyła ci pięćdziesiąt funtów.
780
00:55:49,597 --> 00:55:51,182
Pokazuje, że jest tobą zainteresowany.
781
00:55:51,349 --> 00:55:54,185
A teraz dlaczego nie pójdziesz
i podziękować panu właściwemu?
782
00:55:54,477 --> 00:55:57,063
Wtedy mogłabyś mu o wszystkim opowiedzieć
to tutaj, sprawa Hyde'a.
783
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Powie temu gnojkowi, co jest co.
784
00:55:59,648 --> 00:56:00,983
Zobaczysz, jeśli tego nie zrobi.
785
00:56:01,067 --> 00:56:02,234
Sprawiłeś, że tak cierpiałem.
786
00:56:02,943 --> 00:56:04,487
Teraz nic mi nie mówisz.
787
00:56:04,570 --> 00:56:06,322
Mówię ci, żaden mężczyzna nigdy nie potrzebował innego,
788
00:56:06,614 --> 00:56:09,492
lub kochałem innego, tak jak potrzebuję i kocham cię.
789
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
Nie wiem co powiedzieć...
790
00:56:12,203 --> 00:56:14,789
ale gdybyś był chory
to byłoby inaczej.
791
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
Byłem chory, kochanie.
792
00:56:16,791 --> 00:56:19,210
Więc dlaczego mnie nie poinformowałeś?
Powinienem był przyjść natychmiast.
793
00:56:19,293 --> 00:56:21,587
Nie byłem chory na ciele. Byłem chory na duszy.
794
00:56:22,380 --> 00:56:25,591
Cierpienia ducha
są tak trudne w komunikacji.
795
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
Nawet tym, którzy Cię kochają.
796
00:56:27,635 --> 00:56:29,595
Czy myślisz
jest coś, co ma z tobą związek
797
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
że nie zrozumiem?
798
00:56:32,014 --> 00:56:35,393
Wiem, że jesteś delikatny
i zrozumienie, ale...
799
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Nie mogę ci wytłumaczyć.
800
00:56:41,690 --> 00:56:44,568
Igrałem z niebezpieczną wiedzą.
801
00:56:46,404 --> 00:56:50,241
Przeszedłem dziwną i straszną drogę.
802
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Pomóż mi znaleźć drogę powrotną.
803
00:56:53,536 --> 00:56:54,954
Och, mój słodki.
804
00:56:55,996 --> 00:56:57,832
Kiedy będziesz cały mój, będę cię kochać i trzymać,
805
00:56:58,749 --> 00:57:02,169
Będę cierpliwy
jak ziemia z tobą.
806
00:57:02,878 --> 00:57:06,215
W takim razie nie czekajmy dłużej.
Bądźmy małżeństwem od razu.
807
00:57:06,590 --> 00:57:07,925
Chcę całym sercem.
808
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
Weź mnie. Zabierz mnie wkrótce.
809
00:57:10,719 --> 00:57:12,263
Kocham Cię i chcę Ci pomóc.
810
00:57:13,347 --> 00:57:14,348
Muriel?
811
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Muriel.
812
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę, sir.
813
00:57:23,315 --> 00:57:25,901
Właśnie złożyłem najszczersze przeprosiny
do Muriel.
814
00:57:26,026 --> 00:57:28,988
- Aha, a co ze mną?
- Pozwól, że ci je zrobię, proszę pana,
815
00:57:29,488 --> 00:57:31,282
i ufać, że będziesz pobłażliwy.
816
00:57:32,408 --> 00:57:34,243
Jeszcze niczego nie wyjaśniłeś, sir.
817
00:57:35,119 --> 00:57:37,913
Ja... nie byłem całkiem sobą, proszę pana.
818
00:57:38,581 --> 00:57:40,916
- Byłem chory.
- Chory? chory.
819
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Cóż, w takim razie oczywiście
nie będziemy już o tym mówić.
820
00:57:44,587 --> 00:57:47,465
Dziękuję, proszę pana. Może wezmę
dalsza korzyść z odpustu?
821
00:57:47,715 --> 00:57:48,841
Tak. Co to jest?
822
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
Twoja zgoda na nasze wcześniejsze małżeństwo.
823
00:57:51,969 --> 00:57:54,513
Och, proszę, ojcze, powiedz tak.
Harry mnie potrzebuje.
824
00:57:54,680 --> 00:57:57,183
- Już ci mówiłem--
- Ale jesteśmy zbyt nieszczęśliwi osobno.
825
00:57:57,641 --> 00:58:00,519
Och, proszę, ojcze. To jest
najważniejsza prośba w moim życiu.
826
00:58:00,769 --> 00:58:02,897
Nie widzę powodu, aby zmieniać zdanie.
827
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
Czy moje szczęście nie jest wystarczającym powodem?
828
00:58:04,773 --> 00:58:07,318
Zapewniam Cię, Panie,
nie będziesz miał powodu tego żałować.
829
00:58:07,818 --> 00:58:09,111
Cóż, szczerze mówiąc, Jekyll,
830
00:58:09,570 --> 00:58:11,780
Wcale nie jestem usatysfakcjonowany
z twoim postępowaniem.
831
00:58:12,406 --> 00:58:13,324
Nie rozumiem cię, proszę pana.
832
00:58:14,033 --> 00:58:18,662
Spodziewam się mężczyzny na twoim miejscu
przestrzegać pewnych tradycji.
833
00:58:19,288 --> 00:58:21,749
Chcę cię widzieć bardziej uspokojonego
834
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
zanim powierzę moją córkę
pod twoją opiekę.
835
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
Jesteś zbyt lekkomyślny, zbyt niecierpliwy...
836
00:58:26,378 --> 00:58:28,839
Uwierz mi, Panie,
te usterki zostaną naprawione.
837
00:58:29,048 --> 00:58:30,508
Daję ci słowo honoru.
838
00:58:30,591 --> 00:58:33,594
Proszę, ojcze.
Całe moje życie jest zmartwione.
839
00:58:33,677 --> 00:58:35,513
- Hm. Hm.
- Proszę?
840
00:58:36,055 --> 00:58:38,015
Cóż...
841
00:58:38,682 --> 00:58:40,976
No cóż, widzę, że mnie przeceniasz.
842
00:58:41,894 --> 00:58:44,563
Jekyll, pamiętaj, że mi dałeś
twoje słowo honoru.
843
00:58:44,647 --> 00:58:45,481
Tak, proszę pana.
844
00:58:46,524 --> 00:58:48,859
Bardzo dobrze.
W przyszłym miesiącu wyjdziesz za mąż.
845
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
Przyjdź jutro na kolację, dobrze?
846
00:58:51,403 --> 00:58:53,405
I ogłosimy to oficjalnie
naszym przyjaciołom.
847
00:58:53,489 --> 00:58:55,574
Och, dziękuję, proszę pana.
Na Jowisza, uszczęśliwiłeś mnie!
848
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Mógłbym śpiewać, tańczyć lub turlać obręcz...
849
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
- Jekyll, nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie, przepraszam, proszę pana.
850
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
Do jutra, kochanie.
851
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Dobra... dobra... do widzenia, proszę pana.
852
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
Do widzenia.
853
00:59:16,929 --> 00:59:19,390
Ach, Poole, mój drogi.
854
00:59:20,140 --> 00:59:21,850
Jestem bardzo szczęśliwym człowiekiem!
855
00:59:21,934 --> 00:59:23,686
Miło mi to słyszeć.
856
00:59:23,769 --> 00:59:26,438
Ach, szczęśliwy, na Jowisza! Szczęśliwy!
857
00:59:26,939 --> 00:59:30,150
„Jocund Day stoi na palcach
na szczytach Gór Mglistych.”
858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Tak, proszę pana.
859
00:59:32,194 --> 00:59:33,821
Czy mogę wziąć pańską pelerynę, sir?
860
00:59:33,904 --> 00:59:36,782
Możesz, Poole, możesz, mój drogi.
861
00:59:37,366 --> 00:59:39,243
Wyjdę za mąż, Poole.
Przyszły miesiąc.
862
00:59:39,535 --> 00:59:42,329
Pomyśl o tym. Za kilka tygodni
ona będzie pod tym dachem,
863
00:59:42,538 --> 00:59:45,124
w tym właśnie pokoju, jako moja żona.
864
00:59:45,583 --> 00:59:47,793
Pomyśl o tym, Poole,
i pozwól mi zobaczyć twoją twarz.
865
00:59:47,876 --> 00:59:52,047
Tak, proszę pana!
Proszę pogratulować, proszę pana!
866
00:59:52,131 --> 00:59:53,048
Aha!
867
00:59:53,799 --> 00:59:56,677
„Jeśli muzyka jest pokarmem miłości, graj dalej”.
868
00:59:58,095 --> 00:59:59,096
Tak.
869
01:00:22,995 --> 01:00:24,496
Proszę o wybaczenie, proszę pana,
870
01:00:24,580 --> 01:00:27,625
ale panna Pearson czeka na ciebie
w gabinecie.
871
01:00:27,708 --> 01:00:28,751
Pani Pearson?
872
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
Młoda kobieta
do którego wysłałeś kopertę, proszę pana.
873
01:00:32,755 --> 01:00:35,799
- Czego ona chce?
- Chce się z tobą skonsultować, sir.
874
01:00:42,348 --> 01:00:45,684
- Bardzo dobrze. Pokaż ją tutaj.
- Tak, proszę pana.
875
01:01:07,122 --> 01:01:09,041
Dlaczego, to ty, panie!
876
01:01:09,708 --> 01:01:10,668
Tak jest.
877
01:01:11,502 --> 01:01:13,295
Kto by o tym pomyślał?
878
01:01:14,338 --> 01:01:17,925
Kto by pomyślał, że znajdę
słynny doktor Jekyll?
879
01:01:20,511 --> 01:01:23,138
Więc to ty wysłałeś mi te pieniądze?
880
01:01:23,847 --> 01:01:24,848
Tak.
881
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
W chwili, gdy na ciebie spojrzałem,
Wiedziałem, że masz dobre serce.
882
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
Ale co cię do tego skłoniło, sir?
883
01:01:31,730 --> 01:01:32,898
Ktoś mi powiedział, że tego potrzebujesz.
884
01:01:34,400 --> 01:01:35,484
- Kto, proszę pana?
- Nieważne.
885
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
Najważniejsze, że to masz.
886
01:01:37,444 --> 01:01:38,404
I nie ma za co.
887
01:01:39,446 --> 01:01:40,614
Nie mogę tego znieść, proszę pana.
888
01:01:41,990 --> 01:01:44,952
- Dlaczego nie?
- Dlaczego? Dlaczego?
889
01:01:45,494 --> 01:01:47,454
Oto dlaczego! Oto dlaczego!
890
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Ładne, prawda?
891
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
To bicz, o to właśnie chodzi. Bicz.
892
01:01:51,250 --> 01:01:52,835
Straszny. Straszny!
893
01:01:53,836 --> 01:01:55,462
Dam ci balsam, żeby to ukoić.
894
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
Dziękuję, proszę pana,
ale balsam nie załatwi sprawy, proszę pana.
895
01:01:59,133 --> 01:02:01,385
Nie, proszę pana. To coś więcej, proszę pana.
896
01:02:01,844 --> 01:02:04,847
Potrzebuję pomocy.
Nie mogę już tego znieść.
897
01:02:05,305 --> 01:02:08,267
- O co chodzi, kochanie?
- To Hyde, proszę pana. Hyde'a.
898
01:02:08,809 --> 01:02:11,895
To on to zrobił,
i jeszcze więcej, bo nie mogę panu powiedzieć, proszę pana.
899
01:02:12,521 --> 01:02:14,815
On nie jest człowiekiem, nie jest, proszę pana.
On jest bestią.
900
01:02:15,566 --> 01:02:17,401
Nie pozwoli mi odejść i boję się...
901
01:02:17,484 --> 01:02:18,902
Boję się uciec.
902
01:02:19,778 --> 01:02:21,530
Próbowałem się utopić...
903
01:02:21,947 --> 01:02:23,782
ale nie mogę.
904
01:02:25,367 --> 01:02:26,660
A jeśli mi nie pomożesz...
905
01:02:27,536 --> 01:02:30,706
Ty, który masz najmilsze serce
na świecie, proszę pana...
906
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
to daj mi truciznę,
żebym mógł się zabić.
907
01:02:33,959 --> 01:02:36,336
Dlaczego wcześniej nie szukałeś pomocy?
Dlaczego nie poszedłeś na policję?
908
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
bałem się.
909
01:02:38,297 --> 01:02:40,883
Nie znasz go, proszę pana.
On nie jest mężczyzną. On jest diabłem.
910
01:02:41,467 --> 01:02:42,968
On wie
o czym myślisz, on to robi.
911
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
Boję się go.
Już się go boję!
912
01:02:46,263 --> 01:02:49,141
Jeśli wie, że tu dzisiaj byłem,
Nie wiem, co zrobi!
913
01:02:49,516 --> 01:02:51,435
To nie będzie nic ludzkiego, proszę pana.
914
01:02:51,518 --> 01:02:53,437
Och, ratuj mnie. Uratuj mnie!
915
01:02:53,520 --> 01:02:56,523
Trzymaj go z dala ode mnie.
Zrobię wszystko, o co poprosisz.
916
01:02:56,607 --> 01:02:58,776
Będę twoim niewolnikiem!
917
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
Och, pomóż mi!
918
01:03:15,042 --> 01:03:18,045
Nie pozwolisz mi do niego wrócić,
zrobisz to, proszę pana?
919
01:03:19,922 --> 01:03:20,964
Jesteś aniołem.
920
01:03:24,092 --> 01:03:26,011
Jesteś aniołem, proszę pana.
921
01:03:31,767 --> 01:03:33,143
Zrobię wszystko, co zechcesz.
922
01:03:35,103 --> 01:03:36,688
Nie jestem taki zły jak myślisz.
923
01:03:38,148 --> 01:03:40,234
I też nie wyglądam źle.
924
01:03:42,402 --> 01:03:45,280
Będę dla ciebie pracować. Będę dla ciebie niewolnikiem.
925
01:03:46,031 --> 01:03:47,074
Będę cię kochać.
926
01:03:48,700 --> 01:03:52,120
Ty... kiedyś mnie lubiłeś, prawda?
927
01:03:54,498 --> 01:03:55,415
Dlaczego tego nie robisz?
928
01:04:11,265 --> 01:04:12,266
Daję ci moje słowo...
929
01:04:13,225 --> 01:04:14,810
żebyś nigdy nie był zmartwiony
ponownie z Hydem.
930
01:04:14,893 --> 01:04:17,354
Nie, nie, proszę pana.
On wróci i mnie zabije, proszę pana!
931
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
On nie wróci. Zajmę się tym.
932
01:04:20,148 --> 01:04:23,193
Ale pan go nie zna, proszę pana.
On nie jest człowiekiem, nie jest.
933
01:04:24,278 --> 01:04:27,364
Dałem ci słowo,
i że nigdy się nie złamię.
934
01:04:29,032 --> 01:04:30,409
Nie zobaczysz już Hyde'a.
935
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Uwierz mi.
936
01:04:36,665 --> 01:04:37,749
Wierzę ci, proszę pana.
937
01:04:40,002 --> 01:04:41,003
Wierzę ci.
938
01:04:48,969 --> 01:04:50,012
Musisz już iść.
939
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
Tak, proszę pana.
940
01:04:53,265 --> 01:04:54,266
Tak, proszę pana.
941
01:04:56,268 --> 01:04:57,269
Tak, proszę pana.
942
01:05:19,041 --> 01:05:22,753
Proszę o wybaczenie, proszę pana.
Czy będzie to duża sprawa?
943
01:05:22,836 --> 01:05:26,173
Nie szczególnie.
Głównie kumple generała Carewa.
944
01:05:26,840 --> 01:05:28,675
Nie wzięliby pod uwagę małżeństwa
jako autentyczny,
945
01:05:28,759 --> 01:05:31,386
chyba że zostało to oficjalnie ogłoszone
przy stole, wiesz?
946
01:05:31,845 --> 01:05:35,474
Być może wkrótce, proszę pana, będzie pan dawał
sam zorganizować oficjalną kolację, proszę pana.
947
01:05:35,557 --> 01:05:36,767
Mogę, Poole, mogę.
948
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
- Mam wezwać dorożkę, proszę pana?
- Nie, dziękuję.
949
01:05:39,227 --> 01:05:40,520
Spacer po parku dobrze mi zrobi.
950
01:05:40,604 --> 01:05:41,438
Tak, proszę pana.
951
01:05:41,521 --> 01:05:43,649
- Jesteśmy wcześnie.
- Cieszę się, że jesteś.
952
01:05:44,024 --> 01:05:46,985
Mój drogi, oczywiście,
Życzę wam wszystkim szczęścia. Całe szczęście.
953
01:05:47,194 --> 01:05:49,446
- Och, dziękuję, doktorze Lanyon.
- Jak się masz, generale?
954
01:06:09,216 --> 01:06:12,886
„Nie narodziłeś się dla śmierci,
nieśmiertelny ptak!”
955
01:06:13,887 --> 01:06:16,390
„Żadne głodne pokolenia nie będą cię deptać”.
956
01:06:20,018 --> 01:06:22,437
„Nie narodziłeś się dla śmierci…”
957
01:06:26,233 --> 01:06:27,401
Och, nie. Oh!
958
01:06:41,707 --> 01:06:44,543
„Nie narodziłeś się dla śmierci…”
959
01:07:06,606 --> 01:07:09,568
Och. Oh.
960
01:07:21,246 --> 01:07:24,624
Ale to jest martwe. Martwy!
961
01:07:48,023 --> 01:07:49,066
Raczej późno.
962
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
To bardzo dziwne
nie ma go tutaj.
963
01:07:55,781 --> 01:07:57,074
Nie rozumiem tego.
964
01:08:02,245 --> 01:08:04,790
Oczywiście jest bardzo zajętym człowiekiem.
Prawdopodobnie został zatrzymany.
965
01:08:07,125 --> 01:08:09,294
Czy myślisz, że cokolwiek mogłoby mieć
co się stało z Harrym, panie Utterson?
966
01:08:09,377 --> 01:08:11,671
W taką noc jak ta, kochanie? Nonsens.
967
01:08:12,089 --> 01:08:13,090
Dlaczego w takim razie się spóźnia?
968
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Tam, tam, moja droga.
969
01:08:14,883 --> 01:08:17,177
To nie jego spóźnienie,
to twoja niecierpliwość.
970
01:08:17,469 --> 01:08:18,720
Zaraz do nas dołączy.
971
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Mam nadzieję, że tak.
972
01:08:23,141 --> 01:08:24,101
Mam nadzieję, że tak.
973
01:08:42,869 --> 01:08:45,956
Miejmy nadzieję, że Hyde zgnije
gdziekolwiek on jest,
974
01:08:46,289 --> 01:08:48,416
i pali się tam, gdzie powinien.
975
01:08:52,170 --> 01:08:53,255
I tutaj mam taką nadzieję
976
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
Doktor Jekyll pomyśli o Ivy
raz na jakiś czas.
977
01:08:59,469 --> 01:09:00,720
Jest aniołem, jest.
978
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
Za ciebie, mój aniołku.
979
01:09:39,968 --> 01:09:41,261
Myślałeś, że nie wrócę,
prawda?
980
01:09:42,554 --> 01:09:45,098
Wziąłeś to za słowo
jęczący hipokryta Jekyll przeciwko mojemu.
981
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
Słowo Jekylla przeciwko słowu Hyde'a, co?
982
01:09:48,935 --> 01:09:52,147
Wiem wszystko, co robisz
i wszystko, co myślisz!
983
01:09:52,981 --> 01:09:54,774
Upadłaś przed nim na kolana.
984
01:09:54,858 --> 01:09:57,360
Człowiek, którego nienawidzę bardziej
niż ktokolwiek na świecie!
985
01:09:57,444 --> 01:09:58,945
- NIE!
- NIE?
986
01:09:59,404 --> 01:10:04,284
„Będę dla ciebie niewolnikiem. Będę cię kochać.
Jesteś aniołem, proszę pana.
987
01:10:05,410 --> 01:10:07,454
Chciałaś, żeby cię kochał, prawda?
988
01:10:08,663 --> 01:10:10,415
Dam ci teraz kochanka.
989
01:10:11,583 --> 01:10:13,752
Jego imię to śmierć!
990
01:10:13,835 --> 01:10:16,087
Nie, nie, to nie tak! Nie!
991
01:10:17,297 --> 01:10:18,506
To nie tak!
992
01:10:18,590 --> 01:10:22,093
Och, czyż nie tak, mój mały ptaszku?
993
01:10:22,177 --> 01:10:24,012
Mój mały szpaczek.
994
01:10:24,721 --> 01:10:26,514
Dlaczego, ty kłamliwa dziewko!
995
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Masz tu teraz jego pieniądze!
996
01:10:28,433 --> 01:10:30,310
Musisz być diabłem.
997
01:10:30,560 --> 01:10:32,395
Nikogo tam nie było
ale ja i doktor Jekyll.
998
01:10:32,771 --> 01:10:34,981
Nie powiedziałby ci!
Nie, nie zrobiłby tego!
999
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
Czy jednak nie? Czyż nie?
1000
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
Słuchaj, kochanie. Słuchaj!
1001
01:10:40,237 --> 01:10:42,030
Zdradzę Ci tajemnicę.
1002
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
Sekret tak wielki,
1003
01:10:45,033 --> 01:10:47,786
że ci, którzy dzielą się tym ze mną
nie mogę żyć!
1004
01:10:50,121 --> 01:10:51,623
jestem...
1005
01:10:54,918 --> 01:10:59,089
Jestem aniołem, którego chciałeś
niewolnikiem i miłością!
1006
01:10:59,798 --> 01:11:02,425
I teraz wezmę cię w ramiona
i trzymam Cię blisko!
1007
01:11:02,509 --> 01:11:04,386
Zamknij się, moja mała owieczko.
1008
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
Mój gołąbku! Mój ptak!
1009
01:11:16,398 --> 01:11:17,232
Ha!
1010
01:11:29,953 --> 01:11:32,497
Tam, kochanie.
1011
01:11:33,540 --> 01:11:36,501
Tam, mój gołąbku.
1012
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
Tam, moja mała panno młoda.
1013
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
Czy Hyde nie jest kochankiem według własnego serca?
1014
01:12:00,233 --> 01:12:02,027
Och, jest coś okropnego
dzieje się tam!
1015
01:12:02,110 --> 01:12:03,403
- Słyszałeś to?
- Idź na górę, mówię ci.
1016
01:12:03,486 --> 01:12:05,864
- Pospiesz się.
- Coś okropnego...
1017
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
- Ty morderczy diable!
- Pomóż, pomóż!
1018
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
Zatrzymywać się! Zatrzymaj go!
1019
01:12:31,222 --> 01:12:32,057
Zrobił to potwór.
1020
01:12:32,182 --> 01:12:34,642
Znam go. Znam go.
Nazywa się Hyde.
1021
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Wpuść mnie. Jestem przyjacielem doktora Jekylla.
1022
01:13:09,969 --> 01:13:11,012
Doktora Jekylla nie ma w domu.
1023
01:13:11,096 --> 01:13:13,056
Och, wiem o tym, głupcze!
1024
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Kazał mi na niego poczekać.
1025
01:13:14,557 --> 01:13:16,351
Będziesz musiał wrócić później.
1026
01:13:17,018 --> 01:13:18,353
Otwórz te drzwi, albo je włamię!
1027
01:13:27,487 --> 01:13:29,656
Moja droga, nie mogę ci powiedzieć
jak mi przykro.
1028
01:13:30,490 --> 01:13:31,408
I mam nadzieję całym sercem
1029
01:13:31,491 --> 01:13:33,368
że Jekyll będzie miał coś do powiedzenia
dla siebie.
1030
01:13:35,078 --> 01:13:36,454
- Dobranoc, proszę pana.
- Dobranoc, Lanyon.
1031
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Wychłostanę tego łajdaka Jekylla
jeśli jeszcze kiedyś na niego spojrzę.
1032
01:13:42,627 --> 01:13:44,629
Nie, ojcze.
Musiało się wydarzyć coś strasznego.
1033
01:13:44,963 --> 01:13:47,090
Jestem pewien, że potrafi wyjaśnić.
Wierzę w niego.
1034
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
Zabraniam ci więcej spotykać się z tym człowiekiem.
1035
01:13:50,093 --> 01:13:52,262
Kocham go, Ojcze,
i zamierzam go poślubić.
1036
01:13:52,971 --> 01:13:56,224
Muriel, nie będziesz miała już nic do roboty
z tym mężczyzną.
1037
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
- Daj mi ołówek i papier. Szybki!
- Tak, proszę pana.
1038
01:13:59,144 --> 01:14:01,938
Hej, ty.
Bądź gotowy, aby zanieść mi wiadomość.
1039
01:14:02,230 --> 01:14:03,189
Tak, proszę pana.
1040
01:14:08,778 --> 01:14:10,029
- Cześć, Briggs.
- Dobry wieczór, proszę pana.
1041
01:14:12,365 --> 01:14:13,533
Przepraszam, proszę pana.
1042
01:14:14,784 --> 01:14:16,578
Przyniósł to posłaniec
jakiś czas temu.
1043
01:14:16,661 --> 01:14:18,872
- Naprawdę?
- Powiedział, że to bardzo ważne.
1044
01:14:49,027 --> 01:14:50,987
Wychodzę, Briggs,
ale niedługo wrócę.
1045
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Tak, proszę pana.
1046
01:14:54,657 --> 01:14:57,285
Oh. Możesz iść do łóżka.
1047
01:14:57,827 --> 01:14:59,787
- Nie będę cię już dziś potrzebować.
- Dziękuję, proszę pana.
1048
01:15:19,557 --> 01:15:21,184
- Pochodzę od doktora Jekylla.
- Wejdź.
1049
01:15:24,646 --> 01:15:25,480
Masz to?
1050
01:15:26,856 --> 01:15:27,857
Podążaj za mną.
1051
01:15:33,571 --> 01:15:34,489
Masz to?
1052
01:15:35,198 --> 01:15:36,115
Masz to?
1053
01:15:36,741 --> 01:15:37,617
Przyjdź, proszę pana.
1054
01:15:37,825 --> 01:15:39,953
Zapominasz, że tego nie zrobiłem
przyjemność waszej znajomości.
1055
01:15:40,537 --> 01:15:41,663
Proszę o wybaczenie, doktorze Lanyon.
1056
01:15:42,247 --> 01:15:44,415
Wiesz, po co przyszedłem.
Przysłał mnie doktor Jekyll.
1057
01:15:44,791 --> 01:15:47,210
To ważne. Pakiet.
1058
01:15:47,293 --> 01:15:48,461
- Czy to tutaj?
- Tak.
1059
01:15:53,258 --> 01:15:54,425
- Oto jest.
- Ach!
1060
01:15:54,509 --> 01:15:55,718
Ale zanim ci to dam,
1061
01:15:56,344 --> 01:15:58,555
Muszę być
pewni bezpieczeństwa doktora Jekylla.
1062
01:15:59,681 --> 01:16:01,474
- Gdzie on jest?
- Żyje i jest bezpieczny.
1063
01:16:01,558 --> 01:16:02,976
- Zaniosę mu to.
- Pójdę z tobą.
1064
01:16:03,893 --> 01:16:05,520
Muszę się przekonać na własne oczy, że Jekyll jest...
1065
01:16:05,603 --> 01:16:06,896
To nie twoja sprawa!
1066
01:16:06,980 --> 01:16:08,147
Ostrzegam, żeby się nie wtrącać.
1067
01:16:08,231 --> 01:16:10,400
Zabierzesz mnie do doktora Jekylla,
albo nie opuścisz tego pokoju.
1068
01:16:11,442 --> 01:16:12,694
Ostrzegam cię, Lanyon, żebyś mnie wypuścił.
1069
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
I ostrzegam cię, jeśli zrobisz kolejny krok
w stronę tych drzwi,
1070
01:16:15,613 --> 01:16:16,489
Zastrzelę cię.
1071
01:16:16,739 --> 01:16:18,408
Nie wiesz co robisz.
Nie mogę ci nic powiedzieć.
1072
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Jeśli chcesz, zapytaj jutro Jekylla.
1073
01:16:20,118 --> 01:16:22,996
Będę pewien bezpieczeństwa doktora Jekylla,
albo sprawię, że za to odpowiesz.
1074
01:16:26,291 --> 01:16:28,960
Po raz ostatni, Lanyon,
wypuścisz mnie?
1075
01:16:29,043 --> 01:16:29,961
Po raz ostatni, nie.
1076
01:16:32,130 --> 01:16:33,006
Bardzo dobrze, Lanyonie.
1077
01:16:34,841 --> 01:16:36,217
To niech będzie na twojej głowie.
1078
01:17:10,084 --> 01:17:11,044
Teraz, Lanyonie...
1079
01:17:12,795 --> 01:17:15,840
czy pozwolisz mi wziąć tę szklankę?
i wyjść bez dalszych pytań?
1080
01:17:16,507 --> 01:17:18,718
Posunąłem się za daleko
żeby nie doprowadzić tego do końca.
1081
01:17:18,801 --> 01:17:20,345
Pomyśl zanim podejmiesz decyzję, mówię ci!
1082
01:17:21,679 --> 01:17:23,139
Czy chcesz, żeby Cię zostawiono tak, jak jesteś...
1083
01:17:23,931 --> 01:17:26,809
czy chcesz swoje oczy i duszę
zostać wysadzony
1084
01:17:26,893 --> 01:17:29,228
widokiem, który wprawia w osłupienie
sam diabeł?
1085
01:17:29,312 --> 01:17:31,397
Nie dam się przekonać
ta bzdura.
1086
01:17:31,481 --> 01:17:32,398
Bardzo dobrze, Lanyonie.
1087
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
Pamiętaj o przysiędze złożonej zawodowi.
1088
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
To, co za chwilę zobaczycie, jest tajemnicą
przysięgałeś nie ujawniać.
1089
01:17:44,077 --> 01:17:48,998
A teraz wy, którzy szydziliście
cuda nauki,
1090
01:17:49,832 --> 01:17:53,961
wy, którzy zaprzeczyliście mocy człowieka
zajrzeć w głąb własnej duszy,
1091
01:17:54,629 --> 01:17:57,298
wy, którzy naśmiewaliście się ze swoich przełożonych...
1092
01:17:58,341 --> 01:17:59,217
Spójrz!
1093
01:18:01,010 --> 01:18:01,969
Patrzeć.
1094
01:18:22,907 --> 01:18:23,908
Oh!
1095
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
Nie mogę uwierzyć w to, co widziałem.
1096
01:19:24,385 --> 01:19:25,636
Nie rozumiem.
1097
01:19:25,762 --> 01:19:27,722
Jestem w twoich rękach
zrobić, jak chcesz.
1098
01:19:27,805 --> 01:19:28,890
Straszny. Straszny.
1099
01:19:28,973 --> 01:19:31,017
Jestem mordercą, Lanyon.
Ratunku. Ratunku.
1100
01:19:31,100 --> 01:19:32,477
Nie ma dla ciebie ratunku, Jekyll.
1101
01:19:32,977 --> 01:19:34,645
Dopuściłeś się najwyższego bluźnierstwa.
1102
01:19:35,229 --> 01:19:36,147
Ostrzegałem cię.
1103
01:19:36,522 --> 01:19:38,900
Mówiłem ci, że żaden człowiek nie może złamać
tradycje swego rodzaju
1104
01:19:38,983 --> 01:19:39,817
i nie bądź przeklęty.
1105
01:19:39,901 --> 01:19:41,235
W co nadal nie wierzę.
1106
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Nie bądź moim inkwizytorem, Lanyon.
Nie osądzaj mnie. Pomóż mi, jeśli chcesz.
1107
01:19:44,989 --> 01:19:47,658
- Jestem na twojej łasce.
- Nie ma dla ciebie ratunku...
1108
01:19:48,868 --> 01:19:49,786
lub miłosierdzie poza nim.
1109
01:19:50,995 --> 01:19:51,829
Jesteś buntownikiem...
1110
01:19:52,997 --> 01:19:54,624
i zobacz, co to dla ciebie zrobiło.
1111
01:19:56,125 --> 01:19:58,461
Jesteś w mocy tego potwora
które stworzyłeś.
1112
01:19:58,836 --> 01:20:00,296
Nigdy więcej nie wezmę tego leku.
1113
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
Tak, ale mi powiedziałeś
stałeś się dziś wieczorem potworem
1114
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
nie z własnej woli.
1115
01:20:07,261 --> 01:20:08,221
To się powtórzy.
1116
01:20:08,304 --> 01:20:11,140
Nigdy. Jestem tego pewien.
Będę z tym walczyć. Podbiję to.
1117
01:20:11,224 --> 01:20:12,683
Poniewczasie. Nie możesz tego pokonać.
1118
01:20:14,060 --> 01:20:15,311
To cię zwyciężyło.
1119
01:20:15,686 --> 01:20:17,563
Nie, nie, nie. Będę z tym walczyć.
1120
01:20:17,855 --> 01:20:19,357
Wiem, że to się więcej nie powtórzy.
1121
01:20:20,441 --> 01:20:21,359
Och, pomóż mi.
1122
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
Przynajmniej obiecasz
już nigdy nie mieszać tego leku?
1123
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
Z całego serca.
1124
01:20:29,826 --> 01:20:32,370
A co z... Muriel?
1125
01:20:36,916 --> 01:20:37,917
Oddam ją.
1126
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
Jutro do niej pójdę.
1127
01:20:46,425 --> 01:20:47,260
Uwolnij ją.
1128
01:21:28,968 --> 01:21:32,430
O Boże... nie to miałem na celu.
1129
01:21:34,473 --> 01:21:35,391
Zobaczyłem światło...
1130
01:21:37,018 --> 01:21:38,394
ale nie widziałem
dokąd prowadził.
1131
01:21:40,354 --> 01:21:43,190
Wkroczyłem na twoją domenę.
1132
01:21:45,443 --> 01:21:49,405
Doszedłem dalej, niż powinien dojść człowiek.
1133
01:21:51,073 --> 01:21:53,993
Wybacz mi. Ratunku.
1134
01:23:19,620 --> 01:23:21,956
Przepraszam, proszę pana.
Doktor Jekyll dzwoni.
1135
01:23:22,039 --> 01:23:22,999
Jekyll?
1136
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
Powiedz mu, że nie ma nas w domu, Hobson.
1137
01:23:25,418 --> 01:23:26,585
Ojcze, nie, ze względu na mnie.
1138
01:23:27,128 --> 01:23:28,462
Odważy się wejść do tego domu?
1139
01:23:28,546 --> 01:23:30,172
Ani ty, ani ja
masz prawo go osądzać.
1140
01:23:30,423 --> 01:23:32,049
Osądzać go? Czy jesteś zły?
1141
01:23:32,341 --> 01:23:33,384
Facet to czarny charakter.
1142
01:23:33,467 --> 01:23:34,885
Nie usłyszę, co mówisz
jedno słowo przeciwko niemu.
1143
01:23:36,095 --> 01:23:37,555
- Wprowadź go, Hobson.
- Ale ja--
1144
01:23:37,638 --> 01:23:38,556
Ojciec.
1145
01:23:40,725 --> 01:23:41,684
Nie wiem, co zrobił,
1146
01:23:42,184 --> 01:23:44,562
ale wiem, że jest lepszy
i wspanialszą osobą niż ktokolwiek z nas.
1147
01:23:44,645 --> 01:23:47,273
- Cisza! Nie usłyszę ani słowa więcej.
- Powiem to.
1148
01:23:48,107 --> 01:23:50,151
Nigdy go nie rozumieliśmy.
Nigdy nie próbowaliśmy go zrozumieć.
1149
01:23:50,901 --> 01:23:53,279
Próbowałeś nagiąć go do swojej woli
i nie walczyłem o niego wystarczająco.
1150
01:23:53,988 --> 01:23:56,449
Nie wiem co się z nim stało,
ale wiem, że cierpiał.
1151
01:23:57,033 --> 01:23:59,368
I to nasza wina.
Moje bardziej niż Twoje.
1152
01:24:00,619 --> 01:24:02,413
Kocham go i zamierzam mu pomóc.
1153
01:24:02,747 --> 01:24:05,583
To niedorzeczne!
Nie będę miał z tym nic wspólnego.
1154
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
Nie mogę pana powitać, sir.
1155
01:24:17,303 --> 01:24:21,015
Gdyby sprawę pozostawiono w moich rękach,
Odwróciłbym cię od drzwi.
1156
01:24:42,286 --> 01:24:43,204
Wybacz mi.
1157
01:24:45,414 --> 01:24:46,457
Wybacz mi, Muriel.
1158
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
Wybacz mi.
1159
01:24:49,668 --> 01:24:51,253
Och, kochanie, jesteś chory?
1160
01:24:51,921 --> 01:24:52,880
Och, co to jest?
1161
01:24:52,963 --> 01:24:55,132
Co? Co to jest?
1162
01:24:56,133 --> 01:24:58,177
Moja słodka, dlaczego tak cierpisz?
1163
01:24:59,386 --> 01:25:01,180
- Powiedz mi. Powiedz mi, co to jest.
- Powiedzieć ci?
1164
01:25:04,475 --> 01:25:05,559
Przyszedłem ci powiedzieć.
1165
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
Przyszedłem... żeby cię uwolnić.
1166
01:25:12,983 --> 01:25:14,860
- Uwolnić mnie?
- Tak. Tak.
1167
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
Co mówisz?
1168
01:25:16,362 --> 01:25:18,572
Och, jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś,
powiedz mi, co jest nie tak.
1169
01:25:18,989 --> 01:25:20,074
Wszystko jest nie tak.
1170
01:25:22,535 --> 01:25:23,994
Ja... ja już nie...
1171
01:25:25,371 --> 01:25:26,664
mieć do ciebie jakieś roszczenia.
1172
01:25:26,747 --> 01:25:29,125
- Ale to ja muszę powiedzieć.
- Nie. Nie.
1173
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
Och, kochanie,
Błagam, powiedz mi. Co to jest?
1174
01:25:34,088 --> 01:25:36,132
Nie. Nie, nie musisz
wyjaśnić cokolwiek.
1175
01:25:37,508 --> 01:25:39,802
Cokolwiek to jest,
Wiem, że nie zrobiłeś nic podłego i podłego.
1176
01:25:39,885 --> 01:25:41,345
Och, proszę, kochanie!
1177
01:25:41,428 --> 01:25:43,764
Proszę... proszę, aniele Boży...
1178
01:25:45,182 --> 01:25:46,475
nie mów więcej.
1179
01:25:49,603 --> 01:25:50,813
Uwolniłem cię.
1180
01:25:51,939 --> 01:25:53,566
Kochanie, to wszystko
musisz mi powiedzieć?
1181
01:25:54,859 --> 01:25:56,735
- Nie chcesz mnie już?
- Chcesz?
1182
01:25:58,529 --> 01:26:01,991
Chcę ciebie
abym mógł pozazdrościć potępionym.
1183
01:26:04,493 --> 01:26:05,536
Jestem przeklęty.
1184
01:26:05,619 --> 01:26:06,996
Nie wiesz co mówisz.
1185
01:26:08,122 --> 01:26:09,331
Myślisz, że pozwoliłbym ci odejść?
1186
01:26:09,415 --> 01:26:11,542
Powiedz mi tylko, że mnie kochasz
i jestem twój.
1187
01:26:11,917 --> 01:26:13,711
Och, nie trzymaj niczego
ode mnie, kochanie.
1188
01:26:13,919 --> 01:26:16,046
- Kocham cię i pomogę ci.
- Och, kochanie.
1189
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
Moje kochanie. Moja piękna.
1190
01:26:20,176 --> 01:26:21,635
Gdybym mógł wziąć Cię w ramiona...
1191
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Gdybym tylko mógł Cię dotknąć...
1192
01:26:26,265 --> 01:26:27,266
Och, pomyśl o tym.
1193
01:26:28,976 --> 01:26:31,979
Nie mam odwagi nawet cię nigdy więcej dotknąć...
1194
01:26:32,813 --> 01:26:34,231
w tym świecie lub w następnym.
1195
01:26:34,315 --> 01:26:36,233
Och, co przede mną ukrywasz?
1196
01:26:36,317 --> 01:26:38,944
Och, zaufaj mi, uwierz we mnie.
Pomogę ci.
1197
01:26:39,028 --> 01:26:41,322
Nie. Nie ma już dla mnie ratunku, Muriel!
1198
01:26:41,906 --> 01:26:42,865
Jestem w piekle!
1199
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
Ja... jestem w piekle.
1200
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
Muszę cię oddać!
1201
01:26:49,622 --> 01:26:51,248
- Ale nie pozwolę ci.
- NIE.
1202
01:26:51,665 --> 01:26:53,167
Pójdę z tobą, gdziekolwiek powiesz.
1203
01:26:53,626 --> 01:26:55,044
Pomogę ci bez względu na to, co to jest.
1204
01:26:56,253 --> 01:26:58,547
Gdybym... gdybym tylko mógł mieć ciebie,
1205
01:26:59,215 --> 01:27:02,927
Oddałbym duszę, ale...
Nie mam duszy.
1206
01:27:04,595 --> 01:27:05,888
Jestem poza granicami!
1207
01:27:07,598 --> 01:27:08,933
Jestem jednym z żywych trupów!
1208
01:27:09,016 --> 01:27:10,768
Och, nie pozwolę ci odejść!
1209
01:27:11,393 --> 01:27:13,395
Moja biedna, droga, cierpiąca miłości.
1210
01:27:13,938 --> 01:27:16,315
Bądź cicho. Odpoczynek. Nie mów więcej.
1211
01:27:16,732 --> 01:27:19,902
Bądź cicho i odpocznij. Odpoczynek.
1212
01:27:20,611 --> 01:27:23,781
Bądź cicho. Nie mów nic więcej, kochanie.
1213
01:27:27,326 --> 01:27:29,161
Och, pozwól mi odejść. Pozwól mi szybko odejść.
1214
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
Nie, nie, kocham cię. Nie pozwolę ci odejść.
1215
01:27:31,997 --> 01:27:33,082
Kocham cię.
1216
01:27:33,165 --> 01:27:35,793
Och, kochanie.
1217
01:27:35,876 --> 01:27:37,336
NIE! NIE!
1218
01:27:38,712 --> 01:27:41,674
Oddaję Ci się, bo tak Cię kocham.
1219
01:27:42,466 --> 01:27:46,011
To jest mój dowód. To jest moja pokuta.
1220
01:27:46,887 --> 01:27:48,180
Czy słyszysz, o Boże?
1221
01:27:49,431 --> 01:27:51,684
To jest moja pokuta!
1222
01:28:55,456 --> 01:28:57,958
Boże. Boże.
1223
01:28:58,083 --> 01:29:00,461
Nie pozwól mi. Nie pozwól mi.
Ocal mnie. Ocal mnie.
1224
01:29:56,558 --> 01:29:58,602
Dlaczego, kochanie...
1225
01:30:01,438 --> 01:30:03,899
Pomóż mi!
1226
01:30:03,982 --> 01:30:07,027
- Ojcze, pomóż!
- Hej!
1227
01:30:07,653 --> 01:30:09,071
Och, ty...
1228
01:30:11,698 --> 01:30:13,325
Hobsona! Hobsona!
1229
01:30:15,828 --> 01:30:17,287
Hobson, złap go!
1230
01:30:17,371 --> 01:30:18,580
Ty, wyjdź!
1231
01:30:40,269 --> 01:30:43,897
Pomoc! Pomoc! Policja! Policja!
1232
01:30:43,981 --> 01:30:45,816
Zostań tutaj.
Podążę za nim.
1233
01:30:46,817 --> 01:30:47,734
Proszę bardzo!
1234
01:31:04,460 --> 01:31:05,461
Tędy, oficerze.
1235
01:31:16,054 --> 01:31:16,972
Zatrzymaj go!
1236
01:31:32,863 --> 01:31:34,323
Zatrzymywać się! Policja!
1237
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
To jest broń, doktorze.
1238
01:31:52,049 --> 01:31:53,175
Wiem czyja to laska.
1239
01:31:54,218 --> 01:31:55,344
Mogę cię zaprowadzić do mężczyzny.
1240
01:31:55,427 --> 01:31:56,470
- Rozbij to!
- Otwórz w imię prawa.
1241
01:31:57,679 --> 01:31:59,014
Chodź, Billu. Podaj swoje ramię.
1242
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Uch!
1243
01:32:06,605 --> 01:32:07,689
Ten też jest zamknięty.
1244
01:32:08,273 --> 01:32:10,442
- Otwórz w imię prawa.
- On tam jest.
1245
01:32:11,443 --> 01:32:14,321
- Rozbij to! Rozbij to!
- Otwórz w imię prawa.
1246
01:32:29,962 --> 01:32:30,796
Gdzie on jest?
1247
01:32:31,046 --> 01:32:32,881
On tam poszedł,
przez tylne drzwi.
1248
01:32:34,716 --> 01:32:36,802
Nie stój i się nie gap, głupcze!
1249
01:32:37,094 --> 01:32:38,428
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
1250
01:32:47,688 --> 01:32:49,398
Tam na dole są drzwi
zamknięty na zewnątrz.
1251
01:32:49,481 --> 01:32:51,191
No to wyjdź
przez przód domu.
1252
01:32:51,275 --> 01:32:52,109
Chodź, Stonie.
1253
01:32:52,734 --> 01:32:53,944
- Zostań tutaj.
- Czekać.
1254
01:32:55,070 --> 01:32:56,280
Uciekł, proszę pana.
1255
01:32:57,364 --> 01:32:58,574
Twój człowiek nie uciekł.
1256
01:33:09,418 --> 01:33:10,294
Tam.
1257
01:33:11,712 --> 01:33:13,589
Oto on. Oto twój mężczyzna.
1258
01:33:14,089 --> 01:33:15,841
Ale, doktorze, to niemożliwe.
1259
01:33:16,383 --> 01:33:18,885
Wiem, że tak jest, ale tam jest twój człowiek.
1260
01:33:19,678 --> 01:33:21,847
Przepraszam, proszę pana.
Wyglądasz na poważnego, ale...
1261
01:33:21,930 --> 01:33:22,764
Spójrz!
1262
01:33:41,241 --> 01:33:43,285
Trzymaj go! Trzymaj go!
1263
01:33:44,620 --> 01:33:46,538
Trzymaj go. Trzymaj go.
1264
01:33:51,710 --> 01:33:52,794
Strzeż tych drzwi.
1265
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Strzeż tych drzwi.
1266
01:33:56,256 --> 01:33:57,341
Nie pozwól mu uciec.
1267
01:33:58,842 --> 01:34:00,302
Uwaga!
1268
01:34:12,522 --> 01:34:13,357
Chodźcie, chłopcy.
1269
01:34:13,440 --> 01:34:15,067
Rzuć ten nóż!
1270
01:34:53,939 --> 01:34:56,983
Doktor Jekyll.